Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:10

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:10	Sebab Ia menyembuhkan banyak¹ orang,^z sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan kepada-Nya hendak menjamah-Nya.^a
AYT (2018)	Karena Yesus telah menyembuhkan banyak orang, maka semua orang yang sakit saling mendorong ke dekat-Nya supaya dapat menyentuh-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:10	Karena banyak orang sudah disembuhkan-Nya, sehingga seberapa orang pun yang ditimpa barang penyakit datang mendesak-desakkan Dia, hendak menjamah Dia sahaja.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:10	Ia menyembuhkan begitu banyak orang, sehingga semua orang sakit berdesak-desakan berusaha mendekati-Nya agar dapat menjamah Dia.
TSI (2014)	(3:9)
MILT (2008)	Oleh karena Dia telah menyembuhkan banyak orang, maka beberapa banyak orang yang menderita penyakit berdesakan kepada-Nya agar dapat menjamah Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang yang sudah disembuhkan oleh-Nya, sehingga orang-orang sakit lainnya datang pula mengerumuni-Nya, hendak menyentuh Dia.
AVB (2015)	Ramai orang telah disembuhkan-Nya. Oleh itu, orang sakit berebut-rebut hendak menyentuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:10	Sebab <1063> Ia menyembuhkan <2323> banyak orang <4183> , sehingga <5620> semua penderita <2192> penyakit <3148> berdesak-desakan <1968> kepada-Nya <846> hendak menjamah-Nya <680> . [<2443> <846> <3745>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:10	Karena <1063> banyak <4183> orang sudah disembuhkan-Nya <2323> , sehingga <5620> seberapa <3745> orang pun yang ditimpa <2192> barang penyakit <3148> datang mendesak-desakkan <1968> Dia <846> , hendak <2443> menjamah <680> Dia sahaja.
AYT ITL	Karena <1063> Yesus telah menyembuhkan <2323> banyak <4183> orang, maka <5620> semua <3745> orang yang sakit <3148> saling mendorong <1968> ke dekat-Nya supaya <2443> dapat <2192> menyentuh-Nya <846> <680> . [<846>]
AVB ITL	Ramai orang <4183> telah disembuhkan-Nya <2323> . Oleh itu <5620> , orang <2192> sakit <3148> berebut-rebut <1968> hendak <2443> menyentuh-Nya <680> . [<1063> <846> <846> <3745>]
GREEK WH	πολλους <4183> A-APM γαρ <1063> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S ωστε <5620> CONJ επιπιπτειν <1968> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM ινα <2443> CONJ αυτου <846> P-GSM αψωνται <680> <5672> V-AMS-3P οσοι <3745> K-NPM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P μαστιγας <3148> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλουσ Πολλοὺς πολλός <4183> S-AMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν, θεραπεύω <2323> V-IAA3S ωστε ὥστε ὥστε <5620> C επιπιπτειν ἐπιπίπτειν ἐπιπίπτω <1968> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αψωνται ἅψωνται ἅπτω <681> V-SAM3P οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P μαστιγασ μάστιγας. μάστιξ <3148> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:10	Sebab Ia menyembuhkan banyak¹ orang,^z sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan kepada-Nya hendak menjamah-Nya.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:10	³Sebab Ia menyembuhkan¹ banyak orang, sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan² kepada-Nya hendak menjamah-Nya.
Catatan Full Life	Mrk 3:10 ¹ Nas : Mr 3:10 Lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA