Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:5

Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar lebih dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi perempuan itu.

AYT (2018)

Sebab, minyak ini bisa dijual 300 dinar lebih dan dapat diberikan kepada orang miskin.” Mereka pun memarahi perempuan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:5

Karena kalau dijual, niscaya harganya lebih tiga ratus dinar, dan dapat diberikan kepada orang miskin." Lalu mereka itu memarahi dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:5

Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih dari tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!" Maka mereka marah kepada wanita itu.

MILT (2008)

Sebab, ini dapat dijual lebih dari tiga ratus dinar dan dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Dan mereka marah kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Minyak itu dapat dijual di atas tiga ratus dinar dan uangnya dapat disedekahkan kepada orang-orang miskin." Mereka pun memarahi perempuan itu.

AVB (2015)

Minyak itu dapat dijual dengan harga lebih tiga ratus keping wang dinar dan wangnya disedekahkan kepada orang miskin.” Mereka memarahi wanita itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:5

Sebab minyak
<3464>
ini dapat
<1410>
dijual
<4097>
tiga ratus
<5145>
dinar
<1220>
lebih dan uangnya dapat diberikan
<1325>
kepada orang-orang miskin
<4434>
." Lalu mereka memarahi
<1690>
perempuan itu.

[<1063> <5124> <1883> <2532> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:5

Karena
<1063>
kalau dijual
<4097>
, niscaya harganya lebih
<1883>
tiga ratus
<5145>
dinar
<1220>
, dan
<2532>
dapat
<1410>
diberikan
<1325>
kepada orang miskin
<4434>
." Lalu
<2532>
mereka itu memarahi
<1690>
dia
<846>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, minyak
<3464>
ini
<5124>
bisa
<1410>
dijual
<4097>
300
<5145>
dinar
<1220>
lebih
<1883>
dan
<2532>
dapat diberikan
<1325>
kepada orang miskin
<4434>
." Mereka pun memarahi
<1690>
perempuan itu
<846>
.

[<2532>]
GREEK
hdunato
<1410> (5711)
V-INI-3S-ATT
gar
<1063>
CONJ
touto
<5124>
D-NSN
to
<3588>
T-NSN
muron
<3464>
N-NSN
prayhnai
<4097> (5683)
V-APN
epanw
<1883>
ADV
dhnariwn
<1220>
N-GPN
triakosiwn
<5145>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
doyhnai
<1325> (5683)
V-APN
toiv
<3588>
T-DPM
ptwcoiv
<4434>
A-DPM
kai
<2532>
CONJ
enebrimwnto
<1690> (5711)
V-INI-3P
auth
<846>
P-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:5

Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar 1  lebih dan uangnya dapat diberikan 2  kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi 3  perempuan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA