Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:18

NETBible	Jesus said to him, “Why do you call me good?¹ No one is good except God alone.
NASB © biblegateway Mar 10:18	And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.
HCSB	"Why do you call Me good?" Jesus asked him. "No one is good but One--God.
LEB	So Jesus said to him, "Why do you call me good? No one [is] good except God alone.
NIV © biblegateway Mar 10:18	"Why do you call me good?" Jesus answered. "No-one is good— except God alone.
ESV	And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except God alone.
NRSV © bibleoremus Mar 10:18	Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone.
REB	Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
NKJV © biblegateway Mar 10:18	So Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good but One, that is , God.
KJV	And Jesus said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Why <5101> callest thou <3004> (5719) me <3165> good <18>_? [there is] none <3762> good <18> but <1508> one <1520>_, [that is], God <2316>_.
NASB © biblegateway Mar 10:18	And Jesus <2424> said <3004> to him, "Why <5101> do you call <3004> Me good <18> ? No <3762> one <3762> is good <18> except <1508> God <2316> alone <1520> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to him <846> , “Why <5101> do you call <3004> me <3165> good <18> ? No one <3762> is good <18> except <1487> <3361> God <2316> alone <1520> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S αγαθον <18> A-ASM ουδεις <3762> A-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1520> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS λεγεισ λέγεις λέγω <3004> V-IPA2S αγαθον ἀγαθόν; ἀγαθός <18> S-AMS ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS αγαθοσ ἀγαθὸς, ἀγαθός <18> S-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS


NETBible	Jesus said to him, “Why do you call me good?¹ No one is good except God alone.
NET Notes	¹sn Jesus’ response, Why do you call me good?, was designed to cause the young man to stop and think for a moment about who Jesus really was. The following statement No one is good except God alone seems to point the man in the direction of Jesus’ essential nature and the demands which logically follow on the man for having said it.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA