Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 1:22

NETBible	The people there¹ were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority,² not like the experts in the law.³
NASB © biblegateway Mar 1:22	They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
HCSB	They were astonished at His teaching because, unlike the scribes, He was teaching them as one having authority.
LEB	And they were amazed at his teaching, because he was teaching them like one who had authority, and not like the scribes.
NIV © biblegateway Mar 1:22	The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
ESV	And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
NRSV © bibleoremus Mar 1:22	They were astounded at his teaching, for he taught them as one having authority, and not as the scribes.
REB	The people were amazed at his teaching, for, unlike the scribes, he taught with a note of authority.
NKJV © biblegateway Mar 1:22	And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
KJV	And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they were astonished <1605> (5712) at <1909> his <846> doctrine <1322>_: for <1063> he taught <1321> (5723) <2258> (5713) them <846> as <5613> one that had <2192> (5723) authority <1849>_, and <2532> not <3756> as <5613> the scribes <1122>_.
NASB © biblegateway Mar 1:22	They were amazed <1605> at His teaching <1322> ; for He was teaching <1321> them as one having <2192> authority <1849> , and not as the scribes <1122> .
NET [draft] ITL	The people there <1510> were amazed <1605> by <1909> his <846> teaching <1322> , because <1063> he taught <1321> them <846> like <5613> one who had <2192> authority <1849> , not <3756> like <5613> the experts in the law <1122> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM ως <5613> ADV εξουσιαν <1849> N-ASF εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ουχ οὐχ οὐ <3756> D ωσ ὡς ὡς <5613> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς. γραμματεύς <1122> N-NMP

NETBible

The people there¹ were amazed by his teaching, because he taught them like one who had authority,² not like the experts in the law.³

NET Notes

¹tn Grk “They.”

²sn Jesus’ teaching impressed the hearers with the directness of its claim; he taught with authority. A study of Jewish rabbinic interpretation shows that it was typical to cite a list of authorities to make one’s point. Apparently Jesus addressed the issues in terms of his own understanding.

³tn Or “the scribes.” The traditional rendering of γραμματεύς (grammateu") as “scribe” does not communicate much to the modern English reader, for whom the term might mean “professional copyist,” if it means anything at all. The people referred to here were recognized experts in the law of Moses and in traditional laws and regulations. Thus “expert in the law” comes closer to the meaning for the modern reader.

Mark 1:22

Alkitab SABDA