Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:37

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:37	Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian^y memang banyak¹, tetapi pekerja sedikit.^z
AYT (2018)	Kemudian Dia berkata kepada murid-murid-Nya, “Sesungguhnya, panenan banyak, tetapi pekerja-pekerjanya sedikit.
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:37	Lalu kata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Sungguhpun tuaiannya banyak, tetapi orang yang menuai itu sedikit sahaja.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:37	Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Panennya banyak, tetapi penuainya hanya sedikit.
TSI (2014)	Lalu Dia berkata kepada kami murid-murid-Nya, “Semua ladang gandum ini sudah siap dipanen, tetapi orang yang menuainya hanya sedikit.
MILT (2008)	Kemudian Dia berkata kepada para murid-Nya, "Sesungguhnya tuaian itu banyak, tetapi para pekerjanya sedikit.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Ia bersabda kepada para pengikut-Nya, "Tuaian memang banyak, tetapi penuainya hanya sedikit.
AVB (2015)	Kata Yesus kepada murid-murid-Nya, “Tuaian banyak sekali tetapi penuai hanya segelintir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:37	Maka <5119> kata-Nya <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> : "Tuaian <2326> memang <3303> banyak <4183> , tetapi <1161> pekerja <2040> sedikit <3641> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:37	Lalu <5119> kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> , "Sungguhpun <3303> tuaiannya <2326> banyak <4183> , tetapi <1161> orang yang menuai <2040> itu sedikit <3641> sahaja.
AYT ITL	Kemudian <5119> Ia berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> , "Sesungguhnya <3303> , panenan <2326> banyak <4183> , tetapi <1161> pekerja-pekerjanya <2040> sedikit <3641> ."
AVB ITL	Kata <3004> Yesus kepada murid-murid-Nya <3101> , “Tuaian <2326> banyak <4183> sekali tetapi <1161> penuai <2040> hanya segelintir <3641> . [<5119> <846> <3303>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT θερισμος <2326> N-NSM πολυς <4183> A-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εργαται <2040> N-NPM ολιγοι <3641> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS μεν μὲν μέν <3303> C θερισμοσ θερισμὸς θερισμός <2326> N-NMS πολυσ πολύς, πολύς <4183> S-NMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C εργαται ἐργάται ἐργάτης <2040> N-NMP ολιγοι ὀλίγοι· ὀλίγος <3641> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 9:37	Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian^y memang banyak¹, tetapi pekerja sedikit.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:37	Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Tuaian¹ memang banyak, tetapi² pekerja sedikit.
Catatan Full Life	Mat 9:37 ¹ Nas : Mat 9:37 Yesus memperingatkan semua orang percaya agar selalu mengingat bahwa orang yang terhilang mempunyai jiwa abadi yang sangat berharga dan harus tinggal di sorga atau di neraka, dan bahwa banyak dari mereka dapat diselamatkan apabila ada yang memberitakan Injil kepada mereka (lihat cat. --> Mat 10:28). [atau ref. Mat 10:28]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA