Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 9:33

Dan setelah setan itu diusir, dapatlah orang bisu itu berkata-kata. Maka heranlah orang banyak, katanya: "Yang demikian belum pernah dilihat orang di Israel. t "

AYT (2018)

Sesudah roh jahat itu diusir, orang bisu itu pun berbicara. Orang banyak itu menjadi terheran-heran dan berkata, “Hal seperti ini belum pernah terlihat di Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 9:33

Setelah dibuangkan-Nya setan itu, bertutur-tuturlah orang kelu itu. Maka heranlah orang banyak itu sambil kata-Nya, "Belum pernah kelihatan barang yang demikian itu di antara orang Israel."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 9:33

Yesus mengusir roh jahat itu dan pada saat itu juga orang itu bisa berbicara lagi. Orang banyak itu heran dan berkata, "Belum pernah kami melihat kejadian serupa ini di Israel!"

TSI (2014)

Setelah Yesus mengusir setan dari orang bisu itu, dia langsung bisa berbicara! Orang banyak yang ada di situ terheran-heran dan berkata, “Keajaiban seperti ini belum pernah terjadi di Israel!”

MILT (2008)

Dan sesudah setan itu diusir, berbicaralah orang bisu itu. Dan takjublah kerumunan orang itu, seraya berkata, "Yang sedemikian ini tidak pernah terlihat di Israel."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah setan itu diusir, orang bisu itu dapat berbicara lagi. Orang banyak pun menjadi heran, lalu mereka berkata, "Belum pernah terlihat hal yang demikian ini di Israil."

AVB (2015)

Yesus menghalau roh iblis itu dan serta-merta orang itu mula berkata-kata. Semua yang melihatnya tercengang lalu berkata, “Belum pernah kami lihat hal begini di Israel!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 9:33

Dan
<2532>
setelah
<1544> <0>
setan
<1140>
itu diusir
<0> <1544>
, dapatlah
<2980> <0>
orang bisu
<2974>
itu berkata-kata
<0> <2980>
. Maka
<2532>
heranlah
<2296>
orang banyak
<3793>
, katanya
<3004>
: "Yang demikian
<3779>
belum pernah
<3763>
dilihat
<5316>
orang di
<1722>
Israel
<2474>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 9:33

Setelah
<2532>
dibuangkan-Nya
<1544>
setan
<1140>
itu, bertutur-tuturlah
<2980>
orang kelu
<2974>
itu. Maka
<2532>
heranlah
<2296>
orang banyak
<3793>
itu sambil kata-Nya
<3004>
, "Belum pernah
<3763>
kelihatan
<5316>
barang yang demikian
<3779>
itu di
<1722>
antara orang Israel
<2474>
."
AYT ITL
Sesudah
<2532>
roh jahat
<1140>
itu diusir
<1544>
, orang bisu
<2974>
itu pun berbicara
<2980>
. Orang
<3793>
banyak itu menjadi terheran-heran
<2296>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, "Hal seperti
<3779>
ini belum pernah
<3763>
terlihat
<5316>
di
<1722>
Israel
<2474>
."
AVB ITL
Yesus menghalau
<1544>
roh iblis
<1140>
itu dan serta-merta orang itu
<2974>
mula berkata-kata
<2980>
. Semua yang melihatnya
<3793>
tercengang
<2296>
lalu berkata
<3004>
, “Belum pernah
<3763>
kami lihat
<5316>
hal begini di
<1722>
Israel
<2474>
!”

[<2532> <2532> <3779>]
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
εκβληθεντος
<1544> <5685>
V-APP-GSN
του
<3588>
T-GSN
δαιμονιου
<1140>
N-GSN
ελαλησεν
<2980> <5656>
V-AAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
κωφος
<2974>
A-NSM
και
<2532>
CONJ
εθαυμασαν
<2296> <5656>
V-AAI-3P
οι
<3588>
T-NPM
οχλοι
<3793>
N-NPM
λεγοντες
<3004> <5723>
V-PAP-NPM
ουδεποτε
<3763>
ADV
εφανη
<5316> <5648>
V-2API-3S
ουτως
<3779>
ADV
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
ισραηλ
<2474>
N-PRI
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
εκβληθεντοσ
ἐκβληθέντος
ἐκβάλλω
<1544>
V-PAPGNS
του
τοῦ

<3588>
E-GNS
δαιμονιου
δαιμονίου,
δαιμόνιον
<1140>
N-GNS
ελαλησεν
ἐλάλησεν
λαλέω
<2980>
V-IAA3S
ο


<3588>
E-NMS
κωφοσ
κωφός.
κωφός
<2974>
S-NMS
και
Καὶ
καί
<2532>
C
εθαυμασαν
ἐθαύμασαν
θαυμάζω
<2296>
V-IAA3P
οι
οἱ

<3588>
E-NMP
οχλοι
ὄχλοι
ὄχλος
<3793>
N-NMP
λεγοντεσ
λέγοντες,
λέγω
<3004>
V-PPANMP
ουδεποτε
“Οὐδέποτε
οὐδέποτε
<3763>
D
εφανη
ἐφάνη
φαίνω
<5316>
V-IAP3S
ουτωσ
οὕτως
οὕτως
<3779>
D
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τω
τῷ

<3588>
E-DMS
ισραηλ
Ἰσραήλ.”
Ἰσραήλ
<2474>
N-DMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 9:33

Dan setelah setan itu diusir, dapatlah orang bisu 1  itu berkata-kata. Maka heranlah orang banyak, katanya: "Yang demikian belum pernah 2  dilihat orang di Israel."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA