Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 8:15

NETBible	He touched her hand, and the fever left her. Then¹ she got up and began to serve them.
NASB © biblegateway Mat 8:15	He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him.
HCSB	So He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him.
LEB	And he touched her hand and the fever left her, and she got up and began to serve him.
NIV © biblegateway Mat 8:15	He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
ESV	He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.
NRSV © bibleoremus Mat 8:15	he touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve him.
REB	So he took her by the hand; the fever left her, and she got up and attended to his needs.
NKJV © biblegateway Mat 8:15	So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them.
KJV	And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he touched <680> (5662) her <846> hand <5495>_, and <2532> the fever <4446> left <863> (5656) her <846>_: and <2532> she arose <1453> (5681)_, and <2532> ministered <1247> (5707) unto them <846>_.
NASB © biblegateway Mat 8:15	He touched <681> her hand <5495> , and the fever <4446> left <863> her; and she got <1453> up and waited <1247> on Him.
NET [draft] ITL	He <2532> touched <680> her <846> hand <5495> , and <2532> the fever <4446> left <863> her <846> . Then <2532> she got up <1453> and <2532> began to serve <1247> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF ο <3588> T-NSM πυρετος <4446> N-NSM και <2532> CONJ ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ διηκονει <1247> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πυρετοσ πυρετός, πυρετός <4446> N-NMS και καὶ καί <2532> C ηγερθη ἠγέρθη, ἐγείρω <1453> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C διηκονι διηκόνει διακονέω <1247> V-IIA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS


NETBible	He touched her hand, and the fever left her. Then¹ she got up and began to serve them.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “then.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA