Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:18	Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.^a
AYT (2018)	Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik, atau pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang baik.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:18	Tiada dapat pohon kayu yang baik berbuahkan buah yang jahat, atau pohon yang jahat itu berbuahkan buah yang baik.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:18	Pohon yang subur tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang tidak subur tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
TSI (2014)	Pohon yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk, sebaliknya pohon yang buruk keadaannya tidak mungkin menghasilkan buah yang baik.
MILT (2008)	Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk, demikian pula pohon yang buruk tidak menghasilkan buah yang baik.
Shellabear 2011 (2011)	Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak baik, dan pohon yang tidak baik tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
AVB (2015)	Pokok yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik dan pokok yang tidak subur tidak mungkin menghasilkan buah yang baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:18	Tidak <3756> mungkin <1410> pohon <1186> yang baik <18> itu menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> , ataupun <3761> pohon <1186> yang tidak baik <4550> itu menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> .
TL ITL © SABDAweb Mat 7:18	Tiada <3756> dapat <1410> pohon kayu <1186> yang baik <18> berbuahkan <5342> <4160> buah <2590> yang jahat <4190> , atau <3761> pohon <1186> yang jahat <4550> itu berbuahkan <4550> buah <2590> yang baik <2570> .
AYT ITL	Pohon <1186> yang baik <18> tidak <3756> mungkin <1410> menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> , dan <3761> pohon <1186> yang tidak baik <4550> tidak mungkin menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> .
AVB ITL	Pokok <1186> yang subur <18> tidak <3756> mungkin <1410> menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> dan pokok <1186> yang tidak subur <4550> tidak mungkin <3761> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S δενδρον <1186> N-NSN αγαθον <18> A-NSN καρπους <2590> N-APM πονηρους <4190> A-APM {VAR1: ενεγκειν <5342> <5629> V-2AAN } {VAR2: ποιειν <4160> <5721> V-PAN } ουδε <3761> ADV δενδρον <1186> N-NSN σαπρον <4550> A-NSN καρπους <2590> N-APM καλους <2570> A-APM ποιειν <4160> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S δενδρον δένδρον δένδρον <1186> N-NNS αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> A-NNS καρπουσ καρποὺς καρπός <2590> N-AMP πονηρουσ πονηροὺς πονηρός <4190> A-AMP ενεγκειν ἐνεγκεῖν, φέρω <5342> V-NAA ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C δενδρον δένδρον δένδρον <1186> N-NNS σαπρον σαπρὸν σαπρός <4550> A-NNS καρπουσ καρποὺς καρπός <2590> N-AMP καλουσ καλοὺς καλός <2570> A-AMP ποιειν ποιεῖν. ποιέω <4160> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:18	Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:18	Tidak¹ mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA