Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:17	Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga^o sudah dekat!"
AYT (2018)	Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:17	Semenjak itu mulailah Yesus mengajar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:17	Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"
TSI (2014)	Mulai hari itu, Yesus memberitakan kepada orang banyak, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”
MILT (2008)	Sejak saat itu YESUS mulai berkhotbah dan berkata, "Bertobatlah, karena kerajaan surga sudah mendekat!"
Shellabear 2011 (2011)	Sejak saat itu Isa mulai memberitakan, "Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!"
AVB (2015)	Yesus pun mula menyampaikan perkhabaran-Nya, “Bertaubatlah, kerana kerajaan syurga hampir tiba!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:17	Sejak <575> waktu <5119> itulah Yesus <2424> memberitakan <2784> : "Bertobatlah <3340> , sebab <1063> Kerajaan <932> Sorga <3772> sudah dekat <1448> !" [<756> <2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 4:17	Semenjak <575> itu mulailah <756> Yesus <2424> mengajar <2784> , serta <2532> berkata <3004> , "Bertobatlah <3340> kamu, karena <1063> kerajaan <932> surga <3772> sudah dekat <1448> ."
AYT ITL	Sejak <575> waktu itu <5119> , Yesus <2424> mulai <756> berkhotbah <2784> dan <2532> berkata <3004> , "Bertobatlah <3340> karena <1063> Kerajaan <932> Surga <3772> sudah dekat <1448> !"
AVB ITL	Yesus <2424> pun <5119> mula <756> menyampaikan perkhabaran-Nya <2784> , “Bertaubatlah <3340> , kerana <1063> kerajaan <932> syurga <3772> hampir tiba <1448> !” [<575> <2532> <3004>]
GREEK WH	απο <575> PREP τοτε <5119> ADV ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM κηρυσσειν <2784> <5721> V-PAN και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN μετανοειτε <3340> <5720> V-PAM-2P ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P τοτε τότε τότε <5119> D ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS κηρυσσιν κηρύσσειν κηρύσσω <2784> V-NPA και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA μετανοειτε “Μετανοεῖτε, μετανοέω <3340> V-MPA2P ηγγικεν ἤγγικεν ἐγγίζω <1448> V-IEA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν.” οὐρανός <3772> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:17	Sejak waktu¹ itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah², sebab Kerajaan³ Sorga sudah dekat!"
[+] Bhs. Inggris