Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:17

NETBible	From that time Jesus began to preach this message:¹ “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
NASB © biblegateway Mat 4:17	From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
HCSB	From then on Jesus began to preach, "Repent, because the kingdom of heaven has come near!"
LEB	From that time [on], Jesus began to preach and to say, "Repent, because the kingdom of heaven is near.
NIV © biblegateway Mat 4:17	From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
ESV	From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
NRSV © bibleoremus Mat 4:17	From that time Jesus began to proclaim, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."
REB	From that day Jesus began to proclaim the message: “Repent, for the kingdom of Heaven is upon you.”
NKJV © biblegateway Mat 4:17	From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
KJV	From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	From <575> that time <5119> Jesus <2424> began <756> (5662) to preach <2784> (5721)_, and <2532> to say <3004> (5721)_, Repent <3340> (5720)_: for <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is at hand <1448> (5758)_.
NASB © biblegateway Mat 4:17	From that time <5119> Jesus <2424> began <757> to preach <2784> and say <3004> , "Repent <3340> , for the kingdom <932> of heaven <3772> is at hand <1448> ."
NET [draft] ITL	From <575> that time <5119> Jesus <2424> began <756> to preach <2784> this message: “Repent <3340> , for <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is near <1448> .”
GREEK WH	απο <575> PREP τοτε <5119> ADV ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM κηρυσσειν <2784> <5721> V-PAN και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN μετανοειτε <3340> <5720> V-PAM-2P ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P τοτε τότε τότε <5119> D ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS κηρυσσιν κηρύσσειν κηρύσσω <2784> V-NPA και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA μετανοειτε “Μετανοεῖτε, μετανοέω <3340> V-MPA2P ηγγικεν ἤγγικεν ἐγγίζω <1448> V-IEA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν.” οὐρανός <3772> N-GMP


NETBible	From that time Jesus began to preach this message:¹ “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
NET Notes	¹tn Grk “and to say.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 1.50 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA