Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:57

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:57	Menjelang malam datanglah seorang kaya, orang Arimatea, yang bernama Yusuf dan yang telah menjadi murid Yesus juga.
AYT (2018)	Ketika hari mulai malam, datanglah seorang yang kaya dari Arimatea bernama Yusuf, yang juga telah menjadi murid Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:57	Setelah hari petang, datanglah seorang-orang kaya, yang bernama Yusuf, dari negeri Arimatea; maka ia pun seorang murid Yesus juga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:57	Malam itu datanglah seorang kaya dari Arimatea, yang bernama Yusuf. Ia juga pengikut Yesus.
TSI (2014)	Ketika hampir malam, datanglah seorang kaya bernama Yusuf. Dia berasal dari kota Arimatea dan sudah sering mengikuti Yesus.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang malam, datanglah seorang kaya dari Arimatea, bernama Yusuf, yang ia sendiri juga telah menjadi murid YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Menjelang magrib datanglah Yusuf, orang kaya yang berasal dari Arimatea, salah seorang pengikut Isa juga.
AVB (2015)	Apabila malam menjelang, datang seorang hartawan dari Arimatea, bernama Yusuf, yang telah menjadi murid Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:57	Menjelang malam <3798> datanglah <2064> seorang <444> kaya <4145> , orang Arimatea <707> , yang bernama <5122> Yusuf <2501> dan <2532> yang telah menjadi murid <3100> Yesus <2424> juga. [<1161> <1096> <575> <3739> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:57	Setelah hari petang <3798> , datanglah <2064> seorang-orang <444> kaya <4145> , yang bernama <5122> Yusuf <2501> , dari <575> negeri Arimatea <707> ; maka <2532> ia <846> pun seorang murid <3100> Yesus <2424> juga.
AYT ITL	Ketika hari mulai <1096> malam <3798> , datanglah <2064> seorang <444> yang kaya <4145> dari <575> Arimatea <707> bernama <5122> Yusuf <2501> , yang <3739> juga <2532> telah menjadi murid <3100> Yesus <2424> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Apabila malam <3798> menjelang <1096> , datang <2064> seorang <444> hartawan <4145> dari <575> Arimatea <707> , bernama <5122> Yusuf <2501> , yang <3739> telah menjadi murid <3100> Yesus <2424> . [<1161> <2532> <846>]
GREEK WH	οψιας <3798> A-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM πλουσιος <4145> A-NSM απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF τουνομα <5122> ADV-C ιωσηφ <2501> N-PRI ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εμαθητευθη <3100> <5681> V-API-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψιασ ¶Ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS δε δὲ δέ <1161> C γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> A-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P αριμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS τουνομα τοὔνομα τοὔνομα <5122> D ιωσηφ Ἰωσήφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εμαθητευσεν ἐμαθήτευσεν μαθητεύω <3100> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:57	Menjelang malam datanglah¹ seorang kaya, orang Arimatea, yang bernama Yusuf dan yang telah menjadi murid² Yesus juga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA