Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:55

NETBible	Many¹ women who had followed Jesus from Galilee and given him support² were also there, watching from a distance.
NASB © biblegateway Mat 27:55	Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.
HCSB	Many women who had followed Jesus from Galilee and ministered to Him were there, looking on from a distance.
LEB	And there were many women there, observing from a distance, who had followed Jesus from Galilee, serving him,
NIV © biblegateway Mat 27:55	Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
ESV	There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him,
NRSV © bibleoremus Mat 27:55	Many women were also there, looking on from a distance; they had followed Jesus from Galilee and had provided for him.
REB	A NUMBER of women were also present, watching from a distance; they had followed Jesus from Galilee and looked after him.
NKJV © biblegateway Mat 27:55	And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar,
KJV	And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> many <4183> women <1135> were <2258> (5713) there <1563> beholding <2334> (5723) afar off <575> <3113>_, which <3748> followed <190> (5656) Jesus <2424> from <575> Galilee <1056>_, ministering <1247> (5723) unto him <846>_:
NASB © biblegateway Mat 27:55	Many <4183> women <1135> were there <1563> looking <2334> on from a distance <3113> , who <3748> had followed <190> Jesus <2424> from Galilee <1056> while ministering <1247> to Him.
NET [draft] ITL	Many <4183> women <1135> who <3748> had followed <190> Jesus <2424> from <575> Galilee <1056> and given <1247> him <846> support <1247> were <1510> also <1161> there <1563> , watching <2334> from <575> a distance <3113> .
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV γυναικες <1135> N-NPF πολλαι <4183> A-NPF απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV θεωρουσαι <2334> <5723> V-PAP-NPF αιτινες <3748> R-NPF ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF διακονουσαι <1247> <5723> V-PAP-NPF αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP πολλαι πολλαὶ πολλός <4183> A-NFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν μακρόθεν <3113> D θεωρουσαι θεωροῦσαι, θεωρέω <2334> V-PPANFP αιτινεσ αἵτινες ὅστις <3748> R-NFP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS διακονουσαι διακονοῦσαι διακονέω <1247> V-PPANFP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Many¹ women who had followed Jesus from Galilee and given him support² were also there, watching from a distance.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “and ministered to him.”

²sn Cf. Luke 8:3.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA