Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:27	Kemudian serdadu-serdadu wali negeri membawa Yesus ke gedung pengadilan,^e lalu memanggil seluruh pasukan berkumpul sekeliling Yesus.
AYT (2018)	Kemudian, para tentara gubernur membawa Yesus ke markas kediaman gubernur dan mengumpulkan seluruh pasukan Romawi mengelilingi Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:27	Kemudian daripada itu maka laskar pemerintah itu pun membawa Yesus ke dalam balai pengadilan, lalu dihimpunkannya kepada-Nya segenap pasukan laskar itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:27	Kemudian prajurit-prajurit Pilatus membawa Yesus masuk ke istana gubernur, dan seluruh pasukan berkumpul di sekeliling Yesus.
TSI (2014)	Kemudian tentara-tentara Pilatus membawa Yesus masuk ke dalam bagian istana yang adalah markas mereka dan memanggil semua tentara yang lain untuk berkumpul mengelilingi Dia.
MILT (2008)	Kemudian para prajurit gubernur, setelah membawa YESUS ke markas, mereka mengumpulkan seluruh pasukan ke hadapan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu para prajurit dari penguasa setempat membawa Isa ke markas, lalu seluruh pasukan itu berkumpul mengelilingi-Nya.
AVB (2015)	Kemudian askar-askar gabenor membawa Yesus ke istana gabenor dan menghimpunkan seluruh pasukan tentera di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:27	Kemudian <5119> serdadu-serdadu <4757> wali negeri <2232> membawa <3880> Yesus <2424> ke <1519> gedung pengadilan <4232> , lalu memanggil seluruh <3650> pasukan <4686> berkumpul <4863> sekeliling Yesus. [<1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:27	Kemudian <5119> daripada itu maka laskar <4757> pemerintah <2232> itu pun membawa <3880> Yesus <2424> ke <1519> dalam balai <4232> pengadilan <1909> , lalu dihimpunkannya <4863> kepada-Nya <846> segenap <3650> pasukan <4686> laskar itu.
AYT ITL	Kemudian <5119> , para tentara <4757> gubernur <2232> membawa <3880> Yesus <2424> ke <1519> markas <4232> kediaman gubernur dan mengumpulkan <4863> seluruh <3650> pasukan <4686> Romawi mengelilingi Dia <846> . [<1909>]
AVB ITL	Kemudian <5119> askar-askar <4757> gabenor <2232> membawa <3880> Yesus <2424> ke <1519> istana gabenor <4232> dan menghimpunkan <4863> seluruh <3650> pasukan tentera <4686> di situ. [<1909> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM στρατιωται <4757> N-NPM του <3588> T-GSM ηγεμονος <2232> N-GSM παραλαβοντες <3880> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πραιτωριον <4232> N-ASN συνηγαγον <4863> <5627> V-2AAI-3P επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF σπειραν <4686> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηγεμονοσ ἡγεμόνος, ἡγεμών <2232> N-GMS παραλαβοντεσ παραλαβόντες παραλαμβάνω <3880> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πραιτωριον πραιτώριον, πραιτώριον <4232> N-ANS συνηγαγον συνήγαγον συνάγω <4863> V-IAA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σπειραν σπεῖραν. σπεῖρα <4686> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:27	²Kemudian serdadu-serdadu wali negeri membawa Yesus ke gedung pengadilan¹, lalu memanggil seluruh pasukan berkumpul sekeliling Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA