Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:25	Dan seluruh rakyat itu menjawab: "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami!^c"
AYT (2018)	Dan, semua orang itu menjawab, “Darah-Nya ada atas kami dan anak-anak kami!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:25	Maka menyahutlah sekalian orang banyak itu, katanya, "Tertanggunglah darah-Nya atas kami sekalian dan anak-anak kami."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:25	Seluruh orang banyak itu menjawab, "Ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-Nya!"
TSI (2014)	Semua orang yang ada di situ menjawab, “Ya, biarlah kami dan anak-anak kami yang menanggung hukuman Allah atas kematiannya.”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, seluruh rakyat itu berkata, "Darah-Nya atas kami dan atas anak-anak kami!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian semua orang yang ada di situ menjawab, "Darah-Nya adalah tanggungan kami dan anak-anak kami!"
AVB (2015)	Kesemua mereka menjawab, “Biarlah darah-Nya tertanggung di atas kami dan zuriat kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:25	Dan <2532> seluruh <3956> rakyat <2992> itu menjawab <611> <2036> : "Biarlah darah-Nya <129> ditanggungkan atas <1909> kami <2248> dan <2532> atas <1909> anak-anak <5043> kami <2257> !" [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:25	Maka <2532> menyahutlah <611> sekalian <3956> orang banyak <2992> itu, katanya <2036> , "Tertanggunglah darah-Nya <129> atas <1909> kami <2248> sekalian dan <2532> anak-anak <5043> kami <2257> ."
AYT ITL	Dan <2532> , semua <3956> orang <2992> itu menjawab <611> , "Darah-Nya <129> <846> ada atas <1909> kami <2248> dan <2532> anak-anak <5043> kami <2257> !" [<2036> <1909>]
AVB ITL	Kesemua <3956> mereka menjawab <611> , “Biarlah darah-Nya <129> tertanggung di atas <1909> kami <2248> dan <2532> zuriat <5043> kami <2257> .” [<2532> <2992> <2036> <846> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN αυτου <846> P-GSM εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ επι <1909> PREP τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S το “Τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP ημων ἡμῶν.” ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:25	¹Dan² seluruh rakyat itu menjawab²: "Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan² atas anak-anak kami!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA