Matius 26:68

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:68	dan berkata: "Cobalah katakan kepada kami, hai Mesias, siapakah yang memukul Engkau?^a"
AYT (2018)	Mereka berkata, “Bernubuatlah terhadap kami, hai Mesias; siapakah yang memukul Engkau?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:68	sambil berkata, "Nubuatkanlah kami, hai Kristus, siapakah yang memukul Engkau?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:68	dan berkata, "Coba tebak dan beritahu kepada kami, hai Raja Penyelamat! Siapa yang menampar Engkau?"
TSI (2014)	(26:67)
MILT (2008)	seraya berkata, "Bernubuatlah terhadap kami, hai Mesias, siapakah orang yang memukul-Mu?"
Shellabear 2011 (2011)	seraya berkata, "Katakanlah kepada kami, hai Al Masih, siapa yang memukul Engkau?"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Bernubuatlah pada kami, hai Kristus! Siapa yang memukul-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:68	dan berkata <3004> : "Cobalah <4395> katakan kepada kami <2254> , hai Mesias <5547> , siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:68	sambil berkata <3004> , "Nubuatkanlah <4395> kami <2254> , hai Kristus <5547> , siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571> ?"
AYT ITL	Mereka berkata <3004> , "Bernubuatlah <4395> terhadap kami <2254> , hai Mesias <5547> ; siapakah <5101> <1510> yang <3588> memukul <3817> Engkau <4571> ?"
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Bernubuatlah <4395> pada kami <2254> , hai Kristus <5547> ! Siapa <5101> yang <3588> memukul-Mu <3817> ?” [<1510> <4571>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM προφητευσον <4395> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP χριστε <5547> N-VSM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παισας <3817> <5660> V-AAP-NSM σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP προφητευσον “Προφήτευσον προφητεύω <4395> V-MAA2S ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP χε ˚Χριστέ, χριστός <5547> N-VMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παισασ παίσας παίω <3817> V-PAANMS σε σε;” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:68	dan berkata: "Cobalah¹ katakan kepada kami, hai Mesias², siapakah yang memukul Engkau?"
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA