Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:25

NETBible	Then¹ Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus² replied, “You have said it yourself.”
NASB © biblegateway Mat 26:25	And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus *said to him, "You have said it yourself."
HCSB	Then Judas, His betrayer, replied, "Surely not I, Rabbi?" "You have said it," He told him.
LEB	And Judas, the one who was betraying him, answered [and] said, "_Surely I am not he, am I_, Rabbi?" He said to him, "You have said [it]."
NIV © biblegateway Mat 26:25	Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "Yes, it is you."
ESV	Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."
NRSV © bibleoremus Mat 26:25	Judas, who betrayed him, said, "Surely not I, Rabbi?" He replied, "You have said so."
REB	Then Judas spoke, the one who was to betray him: “Rabbi, surely you do not mean me?” Jesus replied, “You have said it.”
NKJV © biblegateway Mat 26:25	Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it."
KJV	Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> Judas <2455>_, which <3588> betrayed <3860> (5723) him <846>_, answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, Master <4461>_, is <1510> (5748) it <3385> I <1473>_? He said <3004> (5719) unto him <846>_, Thou <4771> hast said <2036> (5627)_.
NASB © biblegateway Mat 26:25	And Judas <2455> , who was betraying <3860> Him, said <3004> , "Surely <3385> it is not I, Rabbi <4461> ?" Jesus *said <3004> to him, "You have said <3004> it yourself <4771> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> Judas <2455> , the one who would betray <3860> him <846> , said <2036> , “Surely not <3385> I <1473> <1510> , Rabbi <4461> ?” Jesus replied <3004> , “You <4771> have said <2036> it yourself.”
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μητι <3385> PRT-I εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ραββι <4461> HEB λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM συ <4771> P-2NS ειπας <2036> <5627> V-2AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παραδιδουσ παραδιδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μητι “Μήτι μήτι <3385> T εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S ραββει Ῥαββί;” ῥαββί <4461> N-VMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS ειπασ εἶπας.” λέγω <3004> V-IAA2S

NETBible

Then¹ Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus² replied, “You have said it yourself.”

NET Notes

¹tn Grk “answering, Judas.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has been translated as “then” to reflect the sequence of events in the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Matthew 26:25

Alkitab SABDA