Matius 26:47
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 26:47 |
Waktu Yesus masih berbicara datanglah Yudas, y salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan besar orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:47 |
Maka tengah Ia lagi berkata-kata, datanglah Yudas, seorang daripada kedua belas murid itu, dan sertanya itu amat banyak orang berpedang dan berbelantan, yang disuruh oleh kepala imam dan orang tua-tua kaum itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:47 |
Sementara Yesus masih berbicara, Yudas, seorang dari kedua belas pengikut-Nya itu datang. Bersama-sama dengan dia, datang juga banyak orang yang membawa pedang dan pentungan. Mereka disuruh oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan sementara Dia masih berbicara, tampaklah Yudas, seorang dari kedua belas murid itu datang, dan bersamanya kerumunan orang banyak dari imam-imam kepala dan tua-tua bangsa, dengan pedang dan kayu. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 26:47 |
Waktu Yesus masih <2089> berbicara <2980> datanglah Yudas <2455> , salah seorang <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, dan <2532> bersama-sama <3326> dia serombongan <3793> besar <4183> orang yang membawa <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> , disuruh <575> oleh imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> bangsa <2992> Yahudi. |
TL ITL © SABDAweb Mat 26:47 |
Maka <2532> tengah Ia lagi <2089> berkata-kata <2980> Yudas <2455> , seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid <2064> itu, dan <2532> sertanya <3326> itu amat banyak orang <3793> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> , yang disuruh <575> oleh kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> kaum <2992> itu. |
AYT ITL | Sementara Yesus masih <2089> berbicara <2980> , Yudas <2455> , satu <1520> dari kedua belas <1427> murid itu datang <2064> . Bersama-sama <3326> dengan dia <846> , kerumunan <3793> besar orang banyak <4183> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> , dari <575> imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> bangsa <2992> itu. |
AVB ITL | |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:47 |
1 Waktu Yesus masih berbicara datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan besar orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala dan tua-tua bangsa Yahudi. |
[+] Bhs. Inggris |