Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:1

NETBible	Now¹ as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.²
NASB © biblegateway Mat 24:1	Jesus came out from the temple and was going away when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.
HCSB	As Jesus left and was going out of the temple complex, His disciples came up and called His attention to the temple buildings.
LEB	And [as] Jesus went out of the temple [courts] he was going along, and his disciples came up to point out to him the buildings of the temple.
NIV © biblegateway Mat 24:1	Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
ESV	Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
NRSV © bibleoremus Mat 24:1	As Jesus came out of the temple and was going away, his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
REB	JESUS left the temple and was walking away when his disciples came and pointed to the temple buildings.
NKJV © biblegateway Mat 24:1	Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.
KJV	And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> went out <1831> (5631)_, and departed <4198> (5711) from <575> the temple <2411>_: and <2532> his <846> disciples <3101> came <4334> (5656) to [him] for to shew <1925> (5658) him <846> the buildings <3619> of the temple <2411>_.
NASB © biblegateway Mat 24:1	Jesus <2424> came <1831> out from the temple <2413> and was going <4198> away <4198> when <2532> His disciples <3101> came <4334> up to point <1925> out the temple <2413> buildings <3619> to Him.
NET [draft] ITL	Now <2532> as Jesus <2424> was going out <1831> of <575> the temple courts <2411> and <2532> walking away <4198> , his <846> disciples <3101> came <4334> to show <1925> him <846> the temple <2411> buildings <3619> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN επορευετο <4198> <5711> V-INI-3S και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM τας <3588> T-APF οικοδομας <3619> N-APF του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ ἱερόν <2411> N-GNS επορευετο ἐπορεύετο, πορεύω <4198> V-IIM3S και καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP οικοδομασ οἰκοδομὰς οἰκοδομή <3619> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ. ἱερόν <2411> N-GNS

NETBible

Now¹ as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn The Jerusalem temple was widely admired around the world. See Josephus, Ant. 15.11 [15.380-425]; J. W. 5.5 [5.184-227] and Tacitus, History 5.8, who called it “immensely opulent.” Josephus compared it to a beautiful snowcapped mountain.

Matthew 24:1

Alkitab SABDA