Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 23:5

NETBible	They¹ do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries² wide and their tassels³ long.
NASB © biblegateway Mat 23:5	"But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
HCSB	They do everything to be observed by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
LEB	And they do all their deeds in order to be seen by people, for they make their phylacteries broad and make their tassels long.
NIV © biblegateway Mat 23:5	"Everything they do is done for men to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
ESV	They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long,
NRSV © bibleoremus Mat 23:5	They do all their deeds to be seen by others; for they make their phylacteries broad and their fringes long.
REB	Whatever they do is done for show. They go about wearing broad phylacteries and with large tassels on their robes;
NKJV © biblegateway Mat 23:5	"But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
KJV	But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> all <3956> their <846> works <2041> they do <4160> (5719) for <4314> to be seen <2300> (5683) of men <444>_: <1161> they make broad <4115> (5719) their <846> phylacteries <5440>_, and <2532> enlarge <3170> (5719) the borders <2899> of their <846> garments <2440>_, {phylacteries: pieces of parchment containing sentences of the law}
NASB © biblegateway Mat 23:5	"But they do <4160> all <3956> their deeds <2041> to be noticed <2300> by men <444> ; for they broaden <4115> their phylacteries <5440> and lengthen <3170> the tassels <2899> of their garments.
NET [draft] ITL	They do <4160> all <3956> their <846> deeds <2041> to <4314> be seen <2300> by people <444> , for <1063> they make <4115> their <846> phylacteries <5440> wide <4115> and <2532> their tassels <2899> long <3170> .
GREEK WH	παντα <3956> A-APN δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτων <846> P-GPM ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P προς <4314> PREP το <3588> T-ASN θεαθηναι <2300> <5683> V-APN τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM πλατυνουσιν <4115> <5719> V-PAI-3P γαρ <1063> CONJ τα <3588> T-APN φυλακτηρια <5440> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ μεγαλυνουσιν <3170> <5719> V-PAI-3P τα <3588> T-APN κρασπεδα <2899> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> E-ANP δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ποιουσιν ποιοῦσιν ποιέω <4160> V-IPA3P προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS θεαθηναι θεαθῆναι θεάω <2300> V-NAP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις. ἄνθρωπος <444> N-DMP πλατυνουσι Πλατύνουσι πλατύνω <4115> V-IPA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP φυλακτηρια φυλακτήρια φυλακτήριον <5440> N-ANP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C μεγαλυνουσι μεγαλύνουσι μεγαλύνω <3170> V-IPA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP κρασπεδα κράσπεδα. κράσπεδον <2899> N-ANP

NETBible

They¹ do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries² wide and their tassels³ long.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn Phylacteries were small leather cases containing OT scripture verses, worn on the arm and forehead by Jews, especially when praying. The custom was derived from such OT passages as Exod 13:9; 16; Deut 6:8; 11:18.

³tn The term κράσπεδον (kraspedon) in some contexts could refer to the outer fringe of the garment (possibly in Mark 6:56). This edge could have been plain or decorated. L&N 6.180 states, “In Mt 23:5 κράσπεδον denotes the tassels worn at the four corners of the outer garment (see 6.194).”

³sn Tassels refer to the tassels that a male Israelite was obligated to wear on the four corners of his outer garment according to the Mosaic law (Num 15:38; Deut 22:12).

Matthew 23:5

Alkitab SABDA