Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:44

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:44	Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuh-Mu Kutaruh di bawah kaki-Mu.ⁿ
AYT (2018)	‘Tuhan berfirman kepada Tuanku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu.’?
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:44	Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu di bawah kaki-Mu?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:44	'Tuhan berkata kepada Tuhanku: duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu.'
TSI (2014)	‘TUHAN Allah berkata kepada Tuhan Penguasaku,“Duduklah di sebelah kanan-Ku dan memerintahlah sebagai Rajasampai Aku mengalahkan semua yang memusuhi-Mu dan menjadikan mereka budak-Mu.”’
MILT (2008)	Tuhan YAHWEH 2962 telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu tumpuan kaki-Mu.
Shellabear 2011 (2011)	Tuhan bersabda kepada Junjungan: Duduklah di sebelah kanan-Ku sampai Aku menaruh musuh-musuh-Mu di bawah kaki-Mu.
AVB (2015)	‘Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: Duduklah di kanan-Ku, sehingga Kujadikan musuh-Mu alas kaki-Mu.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:44	Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> <3450> : duduklah <2521> di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> <3450> , sampai <2193> musuh-musuh-Mu <2190> <4675> Kutaruh <5087> di bawah <5270> kaki-Mu <4228> <4675> . [<302>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:44	Bahwa Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuhanku <3450> : Duduklah <2521> Engkau di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> , sehingga <2193> Aku menaklukkan segala musuh-Mu <5087> <2190> musuh-Mu <302> di bawah <5270> kaki-Mu <4228> ?
AYT ITL	'Tuhan <2962> berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> , "Duduklah <2521> di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> <3450> , sampai <2193> Aku menempatkan <5087> musuh-musuh-Mu <2190> <4675> di bawah <5270> kaki-Mu <4228> <4675> .'? [<3450> <302>]
AVB ITL	‘Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> : Duduklah <2521> di <1537> kanan-Ku <1188> , sehingga <2193> Kujadikan musuh-Mu <2190> alas kaki-Mu <4228> .’” [<3450> <3450> <302> <5087> <4675> <5270> <4675>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ αν <302> PRT θω <5087> <5632> V-2AAS-1S τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM σου <4675> P-2GS υποκατω <5270> ADV των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ‘Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθου “Κάθου κάθημαι <2521> V-MPM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T θω θῶ τίθημι <5087> V-SAA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθρούς ἐχθρός <2190> S-AMP σου σου σύ <4771> R-2GS υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP σου σου”’; σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:44	Tuhan¹² telah berfirman kepada Tuanku¹²: duduklah di sebelah kanan-Ku², sampai³ musuh-musuh-Mu Kutaruh di bawah kaki-Mu.
[+] Bhs. Inggris