Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:44

NETBible	‘*The Lord said to my lord,¹ “Sit at my right hand,* *until I put your enemies under your feet*”’?²
NASB © biblegateway Mat 22:44	‘THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I PUT YOUR ENEMIES BENEATH YOUR FEET"’?
HCSB	The Lord declared to my Lord, 'Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet' ?
LEB	’The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet" ‘?
NIV © biblegateway Mat 22:44	"‘The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand until I put your enemies under your feet."’
ESV	"'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet'?
NRSV © bibleoremus Mat 22:44	‘The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet"’?
REB	‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.”’
NKJV © biblegateway Mat 22:44	‘The LORD said to my Lord, "Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool"’?
KJV	The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <2962> said <2036> (5627) unto my <3450> Lord <2962>_, Sit thou <2521> (5737) on <1537> my <3450> right hand <1188>_, till <2193> <302> I make <5087> (5632) thine <4675> enemies <2190> thy <4675> footstool <5286> <4228>_?
NASB © biblegateway Mat 22:44	'THE LORD <2962> SAID <3004> TO MY LORD <2962> , "SIT <2521> AT MY RIGHT <1188> HAND <1188> , UNTIL <2193> I PUT <5087> YOUR ENEMIES <2190> BENEATH <5270> YOUR FEET <4228> "'?
NET [draft] ITL	‘The Lord <2962> said <2036> to my <3450> lord <2962> , “Sit <2521> at <1537> my <3450> right hand <1188> , until <2193> I put <5087> your <4675> enemies <2190> under <5270> your <4675> feet <4228> ”’?
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ αν <302> PRT θω <5087> <5632> V-2AAS-1S τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM σου <4675> P-2GS υποκατω <5270> ADV των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ‘Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθου “Κάθου κάθημαι <2521> V-MPM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T θω θῶ τίθημι <5087> V-SAA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθρούς ἐχθρός <2190> S-AMP σου σου σύ <4771> R-2GS υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP σου σου”’; σύ <4771> R-2GS

NETBible

‘The Lord said to my lord,¹ “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?²

NET Notes

¹sn The Lord said to my Lord. With David being the speaker, this indicates his respect for his descendant (referred to as my Lord). Jesus was arguing, as the ancient exposition assumed, that the passage is about the Lord’s anointed. The passage looks at an enthronement of this figure and a declaration of honor for him as he takes his place at the side of God. In Jerusalem, the king’s palace was located to the right of the temple to indicate this kind of relationship. Jesus was pressing the language here to get his opponents to reflect on how great Messiah is.

²sn A quotation from Ps 110:1.

Matthew 22:44

Alkitab SABDA