Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:34	Ketika orang-orang Farisi mendengar, bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki^h itu bungkam, berkumpullah mereka
AYT (2018)	Namun, ketika orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki terdiam, mereka berkumpul bersama.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:34	Setelah orang Parisi mendengar akan hal Yesus menumpatkan mulut orang Saduki, lalu mereka itupun berhimpunlah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:34	Pada waktu orang-orang Farisi mendengar bahwa Yesus sudah membuat orang-orang Saduki tidak bisa berkata apa-apa lagi, mereka berkumpul.
TSI (2014)	Para anggota kelompok Farisi mendengar bahwa Yesus sudah mengalahkan orang-orang kelompok Saduki yang tadi mengajukan pertanyaan untuk menguji Yesus. Maka mereka berkumpul dan mencari cara untuk mengalahkan Yesus.
MILT (2008)	Dan ketika mendengar bahwa Dia telah membungkam orang-orang Saduki, orang-orang Farisi berkumpul bersama.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar kabar bahwa Isa telah membungkam orang-orang dari mazhab Saduki, berkumpullah mereka.
AVB (2015)	Apabila orang Farisi mendengar betapa Yesus menyebabkan orang Saduki terdiam, mereka pun datang berkumpul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:34	Ketika <1161> orang-orang Farisi <5330> mendengar <191> , bahwa <3754> Yesus telah membuat orang-orang Saduki <4523> itu bungkam <5392> , berkumpullah <4863> mereka <846> [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:34	Setelah <1161> orang Parisi <5330> mendengar <191> akan hal Yesus menumpatkan <5392> mulut orang Saduki <4523> , lalu mereka itupun <1909> berhimpunlah <4863> .
AYT ITL	Namun <1161> , ketika orang-orang Farisi <5330> mendengar <191> bahwa <3754> Yesus telah membuat orang-orang Saduki <4523> terdiam <5392> , berkumpullah <4863> mereka <846> . [<1909>]
AVB ITL	Apabila orang Farisi <5330> mendengar <191> betapa Yesus menyebabkan orang Saduki <4523> terdiam <5392> , mereka <846> pun datang berkumpul <4863> . [<1161> <3754> <1909>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οτι <3754> CONJ εφιμωσεν <5392> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM σαδδουκαιους <4523> N-APM συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C φαρεισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εφειμωσεν ἐφίμωσεν φιμόω <5392> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP σαδδουκαιουσ Σαδδουκαίους, Σαδδουκαῖος <4523> N-AMP συνηχθησαν συνήχθησαν συνάγω <4863> V-IAP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:34	Ketika orang-orang Farisi¹ mendengar, bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki itu bungkam, berkumpullah² mereka
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA