Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:32

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:32	Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub?^f Ia bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup."
AYT (2018)	‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub’? Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang yang hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:32	Aku inilah Tuhan Ibrahim, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub? Karena Allah itu bukannya Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:32	'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.' Allah itu bukan Allah orang mati. Ia Allah orang hidup!"
TSI (2014)	‘Aku adalah Allah Abraham, dan Allah Isak, dan Allah Yakub.’ Allah menyebutkan ketiga nenek moyang kita itu sebagai orang yang masih tetap hidup dan menyembah-Nya. Walaupun orang yang meninggal tidak lagi berada di dunia, namun di hadapan Allah mereka masih tetap hidup.”
MILT (2008)	Akulah Allah Elohim 2316 Abraham dan Allah Elohim 2316 Ishak dan Allah Elohim 2316 Yakub! Ia Elohim 0 bukanlah Allah Elohim 2316 orang-orang mati, melainkan orang-orang yang hidup."
Shellabear 2011 (2011)	Akulah Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Ia bukan Tuhan yang disembah oleh orang mati, melainkan oleh orang hidup."
AVB (2015)	‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.’ Oleh itu, Dia bukanlah Allah orang mati tetapi Allah orang hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:32	Akulah <1473> <1510> Allah <2316> Abraham <11> , Allah <2316> Ishak <2464> dan <2532> Allah <2316> Yakub <2384> ? Ia <1510> bukanlah <3756> Allah <2316> orang mati <3498> , melainkan <235> Allah orang hidup <2198> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:32	Aku <1473> inilah <1510> Tuhan <2316> Ibrahim <11> , dan <2532> Tuhan <2316> Ishak <2464> , dan <2532> Tuhan <2316> Yakub <2384> ? Karena Allah <2316> itu bukannya <3756> Tuhan <2316> orang mati <3498> , melainkan <235> Tuhan orang hidup <2198> ."
AYT ITL	'Akulah <1473> Allah <2316> Abraham <11> , Allah <2316> Ishak <2464> , dan <2532> Allah <2316> Yakub <2384> '? Ia bukan <3756> Allah orang mati <3498> , melainkan <235> Allah <2316> orang <2198> <0> yang hidup <0> <2198> ." [<1510> <2532> <1510>]
AVB ITL	‘Akulah <1473> Allah <2316> Abraham <11> , Allah <2316> Ishak <2464> dan <2532> Allah <2316> Yakub <2384> .’ Oleh itu, Dia bukanlah <3756> Allah <2316> orang mati <3498> tetapi <235> Allah orang hidup <2198> .” [<1510> <2532> <1510>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ιακωβ <2384> N-PRI ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S [ο] <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM νεκρων <3498> A-GPM αλλα <235> CONJ ζωντων <2198> <5723> V-PAP-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ‘Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ισακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ιακωβ Ἰακώβ’; Ἰακώβ <2384> N-GMS ουκ Οὐκ οὐ <3756> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ζωντων ζώντων.” ζάω <2198> V-PPAGMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:32	Akulah¹ Allah² Abraham, Allah² Ishak dan Allah² Yakub? Ia¹ bukanlah Allah² orang mati, melainkan Allah orang hidup."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA