Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:31	Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:
AYT (2018)	Namun, mengenai kebangkitan orang-orang mati, belumkah kamu membaca apa yang dikatakan kepadamu oleh Allah,
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:31	Tetapi akan hal kebangkitan orang mati itu, belumkah kamu membaca barang yang difirmankan oleh Allah kepadamu, demikian:
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:31	Belum pernahkah kalian membaca apa yang dikatakan Allah tentang orang mati dibangkitkan kembali? Allah berkata,
TSI (2014)	“Namun tentang kehidupan kembali sesudah kematian, kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Allah berkata,
MILT (2008)	Dan mengenai kebangkitan kembali orang-orang mati, tidakkah kamu pernah membaca apa yang difirmankan kepadamu oleh Allah Elohim 2316, ketika mengatakan:
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan mengenai kebangkitan orang-orang mati, belum pernahkah kamu baca apa yang telah disabdakan Allah kepadamu?
AVB (2015)	Tentang soal orang mati dibangkitkan semula, tidakkah kamu baca firman Allah:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:31	Tetapi <1161> tentang <4012> kebangkitan <386> orang-orang mati <3498> tidakkah <3756> kamu baca <314> apa yang difirmankan <4483> Allah <2316> , ketika Ia bersabda <3004> : [<5213> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:31	Tetapi <1161> akan hal <4012> kebangkitan <386> orang mati <3498> itu, belumkah <3756> kamu membaca <314> barang yang difirmankan <4483> oleh <5259> Allah <2316> kepadamu <5213> , demikian <3004> :
AYT ITL	Namun <1161> , mengenai <4012> kebangkitan <386> orang-orang mati <3498> , belumkah <3756> kamu membaca <314> apa yang <3588> dikatakan <4483> kepadamu <5213> oleh <5259> Allah <2316> , [<3004>]
AVB ITL	Tentang soal orang mati <3498> dibangkitkan semula <386> , tidakkah <3756> kamu <5213> baca <314> firman <4483> Allah <2316> : [<4012> <1161> <5259> <3004>]
GREEK WH	περι <4012> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P το <3588> T-ASN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-ASN υμιν <5213> P-2DP υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι Περὶ περί <4012> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> T ανεγνωτε ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ρηθεν ῥηθὲν λέγω <3004> V-PAPANS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:31	Tetapi tentang kebangkitan orang-orang mati tidakkah kamu baca¹ apa yang difirmankan Allah, ketika Ia bersabda:
[+] Bhs. Inggris