Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:30	Karena pada waktu kebangkitan orang tidak kawin¹ dan tidak dikawinkan^e melainkan hidup seperti malaikat di sorga.
AYT (2018)	Sebab, pada hari kebangkitan, mereka tidak kawin ataupun dikawini, tetapi seperti malaikat-malaikat di surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:30	Karena pada hari kiamat kelak tiadalah orang kawin, dan tiada orang dikawinkan, melainkan keadaannya itu seperti malaekat yang di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:30	Sebab apabila orang mati nanti bangkit kembali, mereka tidak akan kawin lagi, melainkan mereka akan hidup seperti malaikat di surga.
TSI (2014)	Nanti, ketika orang yang sudah meninggal dihidupkan kembali, mereka tidak akan berpasang-pasangan lagi, tetapi hidup tanpa pasangan seperti semua malaikat di surga.
MILT (2008)	Sebab, pada waktu kebangkitan, mereka tidak kawin maupun dikawini, tetapi menjadi seperti malaikat-malaikat * Elohim 0 di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari kebangkitan, orang-orang tidak akan menikah dan tidak akan dinikahkan. Keadaan mereka di surga akan seperti para malaikat.
AVB (2015)	Pada hari kebangkitan, mereka tidak berkahwin atau dikahwinkan; mereka seperti malaikat di syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:30	Karena <1063> pada waktu <1722> kebangkitan <386> orang tidak <3777> kawin <1060> dan tidak <3777> dikawinkan <1061> melainkan <235> hidup seperti <5613> malaikat <32> di <1722> sorga <3772> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:30	Karena <1063> pada hari kiamat <386> kelak tiadalah <3777> orang kawin <1060> , dan tiada <3777> orang dikawinkan <1061> , melainkan <235> keadaannya itu seperti <5613> malaekat <32> yang di <1722> surga <3772> .
AYT ITL	Sebab <1063> , pada <1722> hari kebangkitan <386> , mereka tidak <3777> kawin <1060> ataupun <3777> dikawini <1061> , tetapi <235> seperti <5613> malaikat-malaikat <32> di <1722> surga <3772> . [<1510>]
AVB ITL	Pada <1722> hari <3588> kebangkitan <386> , mereka tidak <3777> berkahwin <1060> atau <3777> dikahwinkan <1061> ; mereka seperti <5613> malaikat <32> di <1722> syurga <3772> . [<1063> <1510>]
GREEK WH	εν <1722> PREP γαρ <1063> CONJ τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF ουτε <3777> CONJ γαμουσιν <1060> <5719> V-PAI-3P ουτε <3777> CONJ γαμιζονται <1061> <5743> V-PPI-3P αλλ <235> CONJ ως <5613> ADV αγγελοι <32> N-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναστασει ἀναστάσει, ἀνάστασις <386> N-DFS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμουσιν γαμοῦσιν γαμέω <1060> V-IPA3P ουτε οὔτε οὔτε <3777> C γαμιζονται γαμίζονται, γαμίζω <1061> V-IPP3P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS εισιν εἰσιν. εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 22:30	Karena pada waktu kebangkitan orang tidak kawin¹ dan tidak dikawinkan^e melainkan hidup seperti malaikat di sorga.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:30	Karena pada waktu kebangkitan¹ orang tidak kawin dan tidak dikawinkan melainkan hidup seperti² malaikat di¹ sorga.
Catatan Full Life	Mat 22:30 ¹ Nas : Mat 22:30 Lihat cat. --> Mr 12:25. [atau ref. Mr 12:25]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA