Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:29	Yesus menjawab mereka: "Kamu sesat, sebab kamu tidak mengerti Kitab Suci^d maupun kuasa Allah!
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Kamu tersesat, tidak mengerti Kitab Suci ataupun kuasa Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:29	Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Kamu sesat, sebab tiada mengetahui isi Alkitab atau kuasa Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:29	Yesus menjawab, "Kalian keliru sekali, sebab kalian tidak mengerti Alkitab, maupun kuasa Allah.
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Kalian sangat keliru karena tidak tahu apa yang tertulis dalam Kitab Suci dan tidak mengenal kuasa Allah.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada mereka, "Kamu tersesat, karena tidak memahami kitab suci maupun kuasa Allah Elohim 2316!
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Kamu sesat, sebab kamu tidak mengerti isi Kitab Suci maupun kuasa Allah.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Kamu tersilap kerana kamu tidak memahami baik Kitab Suci mahupun kuasa Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:29	Yesus <2424> menjawab <611> <2036> mereka <846> : "Kamu sesat <4105> , sebab kamu <1492> <0> tidak <3361> mengerti <0> <1492> Kitab Suci <1124> maupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> ! [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:29	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Kamu sesat <4105> , sebab tiada <3361> mengetahui <1492> isi Alkitab <1124> atau <3366> kuasa <1411> Allah <2316> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada mereka <846> , "Kamu tersesat <4105> , tidak <3361> mengerti <1492> Kitab Suci <1124> ataupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> .
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Kamu tersilap <4105> kerana kamu tidak <3361> memahami <1492> baik Kitab Suci <1124> mahupun <3366> kuasa <1411> Allah <2316> . [<1161> <2036> <846>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πλανασθε <4105> <5744> V-PPM-2P μη <3361> PRT-N ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF μηδε <3366> CONJ την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ ¶Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP πλανασθαι “Πλανᾶσθε, πλανάω <4105> V-IPP2P μη μὴ μή <3361> D ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γραφασ Γραφὰς, γραφή <1124> N-AFP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:29	Yesus menjawab mereka: "Kamu sesat, sebab kamu tidak¹ mengerti Kitab Suci maupun² kuasa Allah!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA