Matius 22:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:22	Mendengar itu heranlah mereka dan meninggalkan Yesus lalu pergi.^z
AYT (2018)	Ketika mendengarnya, mereka terheran-heran, dan meninggalkan-Nya lalu pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:22	Setelah didengarnya yang demikian, heranlah mereka itu, maka ditinggalkannya Dia lalu pergi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:22	Waktu mereka mendengar penjelasan itu, mereka menjadi heran. Maka mereka pergi meninggalkan Yesus.
TSI (2014)	Mendengar jawaban itu mereka pun terheran-heran lalu pergi meninggalkan Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah mendengar, mereka takjub dan pergi sambil meninggalkan Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar jawaban itu mereka pun merasa heran, kemudian pergi meninggalkan Isa.
AVB (2015)	Mereka tercengang mendengar kata-kata Yesus, lalu pergi dari situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:22	Mendengar <191> itu heranlah mereka <2296> dan <2532> meninggalkan <863> Yesus <846> lalu pergi <565> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:22	Setelah <2532> didengarnya <191> yang demikian, heranlah <2296> mereka itu, maka <2532> ditinggalkannya <863> Dia <846> lalu pergi <565> .
AYT ITL	Ketika mendengarnya <191> , mereka terheran-heran <2296> , dan <2532> meninggalkan-Nya <863> <846> dan pergi <565> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka tercengang <2296> mendengar <191> kata-kata Yesus, lalu <2532> pergi <863> dari situ. [<2532> <846> <565>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εθαυμασαν <2296> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM απηλθαν <565> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP εθαυμασαν ἐθαύμασαν, θαυμάζω <2296> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απηλθαν ἀπῆλθαν. ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:22	Mendengar itu heranlah mereka¹ dan meninggalkan Yesus lalu pergi.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA