Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:17	Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah diperbolehkan membayar pajak^x kepada Kaisar atau tidak?"
AYT (2018)	Kalau begitu, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Apakah dibenarkan untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:17	Sebab itu katakanlah kepada kami, apakah pikir Tuan? Patutkah membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:17	Karena itu, coba Bapak katakan kepada kami: Menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"
TSI (2014)	Jadi kami mau menanyakan pendapatmu: Menurut hukum Taurat, boleh atau tidak kita membayar pajak kepada pemerintah Romawi?”
MILT (2008)	Oleh karena itu, katakanlah kepada kami, bagaimanakah hal ini agaknya menurutmu: Apakah sah untuk membayar pajak kepada kaisar atau tidak?"
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu katakanlah kepada kami bagaimana pendapat-Mu. Bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"
AVB (2015)	Jadi, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Wajarkah membayar cukai kepada Kaisar atau tidak?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:17	Katakanlah <3004> kepada kami <2254> pendapat-Mu <1380> : Apakah <5101> diperbolehkan <1832> membayar <1325> pajak <2778> kepada Kaisar <2541> atau <2228> tidak <3756> ?" [<3767> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:17	Sebab <3767> itu katakanlah <3004> kepada kami <2254> , apakah <5101> pikir <1380> Tuan <4671> ? Patutkah <1832> membayar <1325> uang upeti <2778> kepada Kaisar <2541> atau <2228> tiada <3756> ?"
AYT ITL	Kalau begitu <3767> , katakanlah <3004> pendapat-Mu <1380> kepada kami <2254> . Apakah <5101> dibenarkan <1832> untuk membayar <1325> pajak <2778> kepada kaisar <2541> atau <2228> tidak <3756> ?" [<4671>]
AVB ITL	Jadi, katakanlah <3004> pendapat-Mu <1380> kepada kami <2254> . Wajarkah <1832> membayar <1325> cukai <2778> kepada Kaisar <2541> atau <2228> tidak <3756> ?” [<3767> <5101> <4671>]
GREEK WH	{VAR1: ειπον <3004> <5628> V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S } ουν <3767> CONJ ημιν <2254> P-1DP τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S δουναι <1325> <5629> V-2AAN κηνσον <2778> N-ASM καισαρι <2541> N-DSM η <2228> PRT ου <3756> PRT-N
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπε Εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S ουν οὖν οὖν <3767> C ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP τι τί τίς <5101> R-ANS σοι σοι σύ <4771> R-2DS δοκει δοκεῖ; δοκέω <1380> V-IPA3S εξεστιν Ἔξεστιν ἔξειμι <1826> V-IPA3S δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA κηνσον κῆνσον κῆνσος <2778> N-AMS καισαρι Καίσαρι Καῖσαρ <2541> N-DMS η ἢ ἤ <2228> C ου οὔ;” οὐ <3756> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:17	Katakanlah kepada kami pendapat-Mu: Apakah¹ diperbolehkan² membayar pajak kepada Kaisar³ atau tidak?"
[+] Bhs. Inggris