Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:4

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:4	Jawab Yesus: "Tidakkah kamu baca, bahwa Ia yang menciptakan manusia sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan?^w
AYT (2018)	Lalu, Yesus menjawab dan berkata, “Tidakkah kamu membaca bahwa Ia, yang menciptakan mereka sejak semula, menjadikan mereka laki-laki dan perempuan,
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:4	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Tiadakah kamu membaca, bahwa Ia yang menjadikan manusia pada mulanya menjadikan laki-laki dan perempuan,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:4	Yesus menjawab, "Apakah kalian belum membaca dalam Alkitab bahwa Pencipta yang membuat manusia, pada mulanya membuat mereka laki-laki dan wanita?
TSI (2014)	Jawab Yesus kepada mereka, “Kalian pasti sudah membaca yang tertulis dalam Kitab Suci, bahwa pada mulanya Sang Pencipta menciptakan manusia sepasang, seorang laki-laki dan seorang perempuan.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu membaca bahwa Dia yang menciptakan, dari semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Tidakkah kamu baca bahwa Dia, yang menciptakan manusia, dari mulanya menjadikan laki-laki dan perempuan?
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Tidakkah kamu baca ayat Kitab Suci yang menyatakan betapa pada mulanya Allah menjadikan lelaki dan perempuan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:4	Jawab <611> <2036> Yesus: "Tidakkah <3756> kamu baca <314> , bahwa <3754> Ia yang menciptakan <2936> manusia sejak <575> semula <746> menjadikan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan <2338> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:4	Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Tiadakah <3756> kamu membaca <314> , bahwa <3754> Ia yang menjadikan <2936> manusia pada mulanya <746> menjadikan <2338> <4160> laki-laki <730> dan <2532> perempuan <2338> ,
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus menjawab <611> dan berkata <2036> , "Tidakkah <3756> kamu membaca <314> bahwa <3754> Ia, yang <3588> menciptakan <2936> mereka sejak <575> semula <746> , menjadikan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan <2338> ,
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Tidakkah <3756> kamu baca <314> ayat Kitab Suci yang <3588> menyatakan betapa pada <575> mulanya <746> Allah menjadikan <2936> lelaki <730> dan <2532> perempuan <2338> ? [<1161> <2036> <3754> <4160> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κτισας <2936> <5660> V-AAP-NSM απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF αρσεν <730> N-ASN και <2532> CONJ θηλυ <2338> A-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> T ανεγνωτε ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> R-3NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS αρσεν ‘ἄρσεν ἄρσην <730> S-ANS και καὶ καί <2532> C θηλυ θῆλυ, θῆλυς <2338> S-ANS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς’; αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:4	Jawab Yesus: "Tidakkah kamu baca¹, bahwa² Ia yang menciptakan manusia sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA