Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:34	Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya.
AYT (2018)	Dan, tuannya, dengan penuh kemarahan, menyerahkannya kepada para penyiksa sampai ia dapat membayar kembali semua yang dipinjamkan kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:34	Maka marahlah tuannya itu, lalu diserahkannya dia kepada penunggu penjara, sehingga dibayarnya semua utangnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:34	Raja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya."
TSI (2014)	Raja itu sangat marah sehingga dia memerintahkan agar pegawai yang jahat itu dipenjarakan dan dipukuli setiap hari sampai semua utangnya dibayar lunas.
MILT (2008)	Dan dengan marah, tuannya itu menyerahkan dia kepada para algojo, sampai dia dapat membayar kembali semua apa yang dipinjamkan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Tuannya itu menjadi sangat marah lalu menyerahkan hamba yang jahat itu kepada algojo-algojonya sampai ia membayar semua utangnya.
AVB (2015)	Dengan murkanya raja menitahkan supaya hamba yang tidak berperikemanusiaan itu dipenjarakan dan dihukum sehingga semua hutangnya dibayar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:34	Maka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> <846> itu dan menyerahkannya <3860> <846> kepada algojo-algojo <930> , sampai <2193> ia melunaskan <591> seluruh <3956> hutangnya <3784> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:34	Maka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> itu, lalu diserahkannya <3860> dia <846> kepada penunggu <930> penjara, sehingga <2193> dibayarnya <3739> <591> semua <3956> utangnya <3784> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , tuannya <2962> , dengan penuh kemarahan <3710> , menyerahkannya <3860> <846> kepada para penyiksa <930> sampai <2193> ia dapat membayar <591> kembali semua <3956> yang <3588> dipinjamkan <3784> kepadanya. [<846> <3739>]
AVB ITL	Dengan murkanya <3710> raja <2962> menitahkan supaya hamba <846> yang <3588> tidak berperikemanusiaan itu dipenjarakan <3860> dan dihukum <930> sehingga <2193> semua <3956> hutangnya <3784> dibayar <591> . [<2532> <846> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οργισθεις <3710> <5685> V-APP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPM βασανισταις <930> N-DPM εως <2193> CONJ {VAR1: [ου] <3739> R-GSM } {VAR2: ου <3739> R-GSM } αποδω <591> <5632> V-2AAS-3S παν <3956> A-ASN το <3588> T-ASN οφειλομενον <3784> <5746> V-PPP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οργισθεισ ὀργισθεὶς, ὀργίζω <3710> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP βασανισταισ βασανισταῖς, βασανιστής <930> N-DMP εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GMS αποδω ἀποδῷ ἀποδίδωμι <591> V-SAA3S παν πᾶν πᾶς <3956> S-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS οφειλομενον ὀφειλόμενον ὀφείλω <3784> V-PPPANS αυτω αὑτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:34	Maka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya¹ kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA