Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:20	Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapunⁱ bahwa Ia Mesias.
AYT (2018)	Lalu, Yesus memperingatkan murid-murid supaya tidak memberitahukan siapa-siapa bahwa Dia adalah Mesias.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:20	Lalu Ia berpesan kepada murid-murid-Nya, jangan mengatakan kepada seorang jua pun, bahwa Ialah Kristus adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:20	Setelah itu Yesus mengingatkan pengikut-pengikut-Nya supaya mereka tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dialah Raja Penyelamat.
TSI (2014)	Lalu dengan tegas Yesus melarang kami untuk memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dia adalah Kristus.
MILT (2008)	Kemudian, Dia memberi perintah kepada para murid-Nya agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun, bahwa Dia adalah YESUS, Sang Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Ia memperingatkan para pengikut-Nya supaya mereka jangan menceritakan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Al Masih.
AVB (2015)	Selepas itu dengan tegasnya Yesus melarang murid-murid-Nya memberitahu sesiapa bahawa Dia Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:20	Lalu <5119> Yesus melarang <2008> murid-murid-Nya <3101> supaya <2443> jangan <3367> memberitahukan <2036> kepada siapapun bahwa <3754> Ia <846> Mesias <5547> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:20	Lalu <5119> Ia berpesan <2008> kepada murid-murid-Nya <3101> , jangan <3367> mengatakan <2036> kepada seorang jua <2443> pun, bahwa <3754> Ialah <1510> Kristus <5547> adanya.
AYT ITL	Lalu <5119> , Yesus memperingatkan <2008> murid-murid <3101> supaya <2443> tidak memberitahukan <3367> siapa-siapa <2036> bahwa <3754> Ia <846> adalah <1510> Mesias <5547> .
AVB ITL	Selepas itu <5119> dengan tegasnya Yesus melarang <2008> murid-murid-Nya <3101> memberitahu <2036> sesiapa <3367> bahawa <3754> Dia <846> Kristus <5547> . [<2443> <1510>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV {VAR1: επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: διεστειλατο <1291> <5668> V-AMI-3S } τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM ινα <2443> CONJ μηδενι <3367> A-DSM ειπωσιν <2036> <5632> V-2AAS-3P οτι <3754> CONJ αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D διεστειλατο διεστείλατο διαστέλλω <1291> V-IAM3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μηδενι μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS ειπωσιν εἴπωσιν λέγω <3004> V-SAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός. χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:20	¹²Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias.
[+] Bhs. Inggris