Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 15:30

NETBible	Then¹ large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They² laid them at his feet, and he healed them.
NASB © biblegateway Mat 15:30	And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.
HCSB	and large crowds came to Him, having with them the lame, the blind, the deformed, those unable to speak, and many others. They put them at His feet, and He healed them.
LEB	And large crowds came to him, having with them [the] lame, blind, crippled, mute, and many others, and they put them down at his feet, and he healed them.
NIV © biblegateway Mat 15:30	Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.
ESV	And great crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and they put them at his feet, and he healed them,
NRSV © bibleoremus Mat 15:30	Great crowds came to him, bringing with them the lame, the maimed, the blind, the mute, and many others. They put them at his feet, and he cured them,
REB	Crowds flocked to him, bringing with them the lame, blind, dumb, and crippled, and many other sufferers; they put them down at his feet, and he healed them.
NKJV © biblegateway Mat 15:30	Then great multitudes came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they laid them down at Jesus’ feet, and He healed them.
KJV	And great multitudes came unto him, having with them [those that were] lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> great <4183> multitudes <3793> came <4334> (5656) unto him <846>_, having <2192> (5723) with <3326> them [those that were] <1438> lame <5560>_, blind <5185>_, dumb <2974>_, maimed <2948>_, and <2532> many <4183> others <2087>_, and <2532> cast <4496> (0) them <846> down <4496> (5656) at <3844> Jesus <2424>_' feet <4228>_; and <2532> he healed <2323> (5656) them <846>_:
NASB © biblegateway Mat 15:30	And large <4183> crowds <3793> came <4334> to Him, bringing <2192> with them those who were lame <5560> , crippled <2948> , blind <5185> , mute <2974> , and many <4183> others <2087> , and they laid <4496> them down <4496> at His feet <4228> ; and He healed <2323> them.
NET [draft] ITL	Then <2532> large <4183> crowds <3793> came <4334> to him <846> bringing <2192> with <3326> them <1438> the lame <5560> , blind <5185> , crippled <2948> , mute <2974> , and <2532> many <4183> others <2087> . They laid <4496> them <846> at <3844> his <846> feet <4228> , and <2532> he healed <2323> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM χωλους <5560> A-APM {VAR1: κυλλους <2948> A-APM τυφλους <5185> A-APM } {VAR2: τυφλους <5185> A-APM κυλλους <2948> A-APM } κωφους <2974> A-APM και <2532> CONJ ετερους <2087> A-APM πολλους <4183> A-APM και <2532> CONJ ερριψαν <4496> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσηλθον προσῆλθον προσέρχομαι <4334> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP πολλοι πολλοὶ, πολλός <4183> A-NMP εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτων ἑαυτῶν ἑαυτοῦ <1438> R-3GMP χωλουσ χωλούς, χωλός <5560> S-AMP κυλλουσ κυλλούς, κυλλός <2948> S-AMP τυφλουσ τυφλούς, τυφλός <5185> S-AMP κωφουσ κωφούς, κωφός <2974> S-AMP και καὶ καί <2532> C ετερουσ ἑτέρους ἕτερος <2087> R-AMP πολλουσ πολλούς, πολλός <4183> A-AMP και καὶ καί <2532> C ερριψαν ἔρριψαν ῥίπτω <4496> V-IAA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς· αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Then¹ large crowds came to him bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. They² laid them at his feet, and he healed them.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

²tn Here καί (kai) has not been translated.

Matthew 15:30

Alkitab SABDA