Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:35

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:35	Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat.
AYT (2018)	Orang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari kekayaannya yang baik, dan orang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari kekayaannya yang jahat.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:35	Adapun orang yang baik mengeluarkan barang yang baik daripada perbendaharaan hati yang baik; dan orang yang jahat mengeluarkan barang yang jahat daripada perbendaharaan hati yang jahat.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:35	Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan.
TSI (2014)	Jika orang itu baik dan isi hatinya baik, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga baik. Jika orang itu jahat dan isi hatinya jahat, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga jahat.
MILT (2008)	Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaan hati yang baik, dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaan yang jahat.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang baik akan mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik. Sebaliknya, orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat.
AVB (2015)	Orang yang baik membuahkan hal-hal baik daripada khazanah simpanannya kerana hatinya penuh kebaikan. Orang yang jahat membuahkan hal-hal jahat kerana hatinya penuh kejahatan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:35	Orang <444> yang baik <18> mengeluarkan <1544> hal-hal yang baik <18> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang baik <18> dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> mengeluarkan <1544> hal-hal yang jahat <4190> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang jahat <4190> .
TL ITL © SABDAweb Mat 12:35	Adapun <18> orang <444> yang baik <18> <18> mengeluarkan <444> barang yang baik daripada <1537> perbendaharaan <2344> hati yang baik <18> ; dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> <4190> mengeluarkan <444> <1537> barang yang jahat <4190> daripada perbendaharaan <2344> hati yang jahat <4190> .
AYT ITL	Orang <444> baik <18> mengeluarkan <1544> hal-hal <18> <0> yang baik <0> <18> dari <1537> kekayaannya <2344> yang baik <18> , dan <2532> orang <444> jahat <4190> mengeluarkan <1544> hal-hal yang <3588> jahat <4190> dari <1537> kekayaannya <2344> yang jahat <4190> .
AVB ITL	Orang yang <3588> baik <18> membuahkan <1544> hal-hal baik <18> daripada khazanah <2344> <2344> simpanannya kerana hatinya penuh kebaikan. Orang <444> yang <3588> jahat <4190> membuahkan <1544> hal-hal jahat <4190> kerana hatinya penuh kejahatan. [<444> <1537> <18> <2532> <4190> <1537>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αγαθος <18> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αγαθου <18> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S αγαθα <18> A-APN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πονηρος <4190> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S πονηρα <4190> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαθοσ ἀγαθὸς ἀγαθός <18> A-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγαθου ἀγαθοῦ ἀγαθός <18> A-GMS θησαυρου θησαυροῦ θησαυρός <2344> N-GMS εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S αγαθα ἀγαθά, ἀγαθός <18> S-ANP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πονηροσ πονηρὸς πονηρός <4190> A-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ πονηρός <4190> A-GMS θησαυρου θησαυροῦ θησαυρός <2344> N-GMS εκβαλλει ἐκβάλλει ἐκβάλλω <1544> V-IPA3S πονηρα πονηρά. πονηρός <4190> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:35	Orang yang baik¹ mengeluarkan hal-hal yang baik¹ dari perbendaharaannya yang baik¹ dan² orang¹ yang jahat² mengeluarkan hal-hal yang jahat² dari perbendaharaannya yang jahat².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA