Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:16	Dengan apakah akan Kuumpamakan angkatan ini? Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya:
AYT (2018)	Namun, dengan apakah akan Kubandingkan generasi ini? Mereka itu seperti anak-anak kecil yang duduk di tempat-tempat umum, yang memanggil teman-temannya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:16	Dengan apakah hendak Aku umpamakan orang zaman ini? Adalah mereka itu sama seperti budak-budak yang duduk di pasar-pasar, serta berseru kepada segala kawannya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:16	Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok berseru kepada yang lain,
TSI (2014)	“Sekarang Aku akan memberikan kiasan yang menggambarkan keadaan orang pada zaman ini: Bayangkanlah dua kelompok anak-anak yang bermain di halaman. Kelompok yang satu berseru kepada kelompok yang lain,
MILT (2008)	Akan tetapi dengan apakah Aku akan mengumpamakan generasi ini? Dia itu seumpama kanak-kanak yang sedang duduk-duduk di pasar dan memanggil teman-temannya,
Shellabear 2011 (2011)	Dengan apakah generasi ini akan Kusamakan? Mereka ini seperti anak-anak yang duduk-duduk di pasar dan berseru kepada kawan-kawan mereka,
AVB (2015)	Dengan apakah dapat Kubandingkan manusia zaman ini? Mereka umpama anak-anak yang duduk di pasar, satu kumpulan berseru kepada yang lain:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:16	Dengan <1161> apakah <5101> akan Kuumpamakan <3666> angkatan <1074> ini <3778> ? Mereka itu seumpama <3664> anak-anak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar <58> dan berseru <4377> kepada teman-temannya <2087> : [<1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:16	Dengan <1161> apakah <5101> hendak Aku umpamakan <3666> orang zaman <1074> ini <3778> ? Adalah mereka <1510> itu sama seperti <3664> budak-budak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar-pasar <58> , serta berseru <4377> kepada segala kawannya <2087> ,
AYT ITL	Namun <1161> , dengan apakah <5101> akan Kubandingkan <3666> generasi <1074> ini <3778> ? Mereka itu seperti <3664> anak-anak kecil <3813> yang duduk <2521> di <1722> tempat-tempat umum <58> , yang <3739> memanggil <4377> teman-temannya <2087> , [<1510>]
AVB ITL	Dengan apakah <5101> dapat Kubandingkan <3666> manusia zaman <1074> ini <3778> ? Mereka umpama <3664> anak-anak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar <58> , satu kumpulan berseru <4377> kepada yang lain <2087> : [<1161> <1510> <3739>]
GREEK WH	τινι <5101> I-DSN δε <1161> CONJ ομοιωσω <3666> <5692> V-FAI-1S την <3588> T-ASF γενεαν <1074> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF ομοια <3664> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παιδιοις <3813> N-DPN καθημενοις <2521> <5740> V-PNP-DPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αγοραις <58> N-DPF α <3739> R-NPN προσφωνουντα <4377> <5723> V-PAP-NPN τοις <3588> T-DPN ετεροις <2087> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινι ¶Τίνι τίς <5101> R-DNS δε δὲ δέ <1161> C ομοιωσω ὁμοιώσω ὁμοιόω <3666> V-IFA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS γενεαν γενεὰν γενεά <1074> N-AFS ταυτην ταύτην; οὗτος <3778> E-AFS ομοια Ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S παιδιοισ παιδίοις παιδίον <3813> N-DNP καθημενοισ καθημένοις κάθημαι <2521> V-PPMDNP εν ἐν ἐν <1722> P τεσ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αγοραισ ἀγοραῖς, ἀγορά <58> N-DFP α ἃ ὅς <3739> R-NNP προσφωνουντα προσφωνοῦντα προσφωνέω <4377> V-PPANNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ετεροισ ἑτέροις ἕτερος <2087> R-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:16	²³Dengan apakah¹ akan Kuumpamakan angkatan ini? Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya:
[+] Bhs. Inggris