Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 7:89

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 7:89

Apabila Musa masuk ke dalam Kemah Pertemuan k  untuk berbicara dengan Dia, l  maka ia mendengar suara yang berfirman kepadanya dari atas tutup m  pendamaian, yang di atas tabut hukum n  Allah, dari antara kedua kerub itu; demikianlah Ia berfirman kepadanya.

AYT (2018)

Ketika Musa memasuki tenda pertemuan untuk berbicara dengan-Nya, dia mendengar suara yang berbicara kepadanya, datangnya dari antara kedua kerub yang berada pada tutup pendamaian, di atas tabut kesaksian. Demikianlah Dia berbicara kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 7:89

Maka apabila masuklah Musa ke dalan kemah perhimpunan hendak bersembah kepada Tuhan, maka didengarnya suara Tuhan, yang berfirman kepadanya dari atas tutupan gafirat yang pada tabut assyahadat dari antara kedua orang kerubiun itu. Maka demikianlah Tuhan berfirman kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 7:89

Setiap kali Musa masuk ke dalam Kemah TUHAN untuk berbicara dengan TUHAN, ia mendengar suara TUHAN yang berkata kepadanya dari atas tutup Peti Perjanjian di antara kedua patung kerub.

MILT (2008)

Dan ketika Musa masuk ke dalam kemah pertemuan untuk berbicara dengan Dia, maka dia mendengar suatu suara yang berbicara kepadanya dari atas tutup pendamaian yang ada di atas tabut kesaksian, di antara kedua kerub itu, demikianlah Dia berfirman kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila Musa masuk ke dalam Kemah Hadirat Allah untuk berbicara dengan-Nya, ia mendengar suara yang berfirman kepadanya dari antara kedua kerub dari emas tempaan pada kedua ujung tutup pendamaian itu, di sebelah atas tutup tabut loh hukum, yaitu tempat pendamaian. Demikianlah Allah berfirman kepadanya.

AVB (2015)

Apabila Musa masuk ke dalam Khemah Pertemuan untuk berbicara dengan TUHAN, dia mendengar suara yang berfirman kepadanya dari sebelah atas penutup pendamaian yang di atas tabut loh hukum dan di antara kedua-dua arca kerubin itu lalu Dia berfirman kepadanya sedemikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 7:89

Apabila Musa
<04872>
masuk
<0935>
ke dalam
<0413>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
untuk berbicara
<01696>
dengan
<0854>
Dia, maka ia mendengar
<08085>
suara
<06963>
yang berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
dari atas
<05921>
tutup pendamaian
<03727>
, yang
<0834>
di atas
<05921>
tabut
<0727>
hukum
<05715>
Allah, dari antara
<0996>
kedua
<08147>
kerub
<03742>
itu; demikianlah Ia berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 7:89

Maka apabila masuklah
<0935>
Musa
<04872>
ke
<0413>
dalan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
hendak bersembah
<01696>
kepada Tuhan, maka didengarnya
<08085>
suara
<06963>
Tuhan, yang berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
dari atas
<05921>
tutupan
<03727>
gafirat yang
<0834>
pada tabut
<0727>
assyahadat
<05715>
dari antara
<0996>
kedua
<08147>
orang kerubiun
<03742>
itu. Maka demikianlah Tuhan berfirman
<01696>
kepadanya
<0413>
.
HEBREW
P
wyla
<0413>
rbdyw
<01696>
Mybrkh
<03742>
yns
<08147>
Nybm
<0996>
tdeh
<05715>
Nra
<0727>
le
<05921>
rsa
<0834>
trpkh
<03727>
lem
<05921>
wyla
<0413>
rbdm
<01696>
lwqh
<06963>
ta
<0853>
emsyw
<08085>
wta
<0854>
rbdl
<01696>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
hsm
<04872>
abbw (7:89)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 7:89

Apabila Musa masuk ke dalam Kemah Pertemuan untuk berbicara 1  dengan Dia, maka ia mendengar 2  suara yang berfirman 1  kepadanya dari atas tutup pendamaian 2 , yang di atas tabut hukum Allah, dari antara kedua kerub 3  itu; demikianlah Ia berfirman 1  kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA