Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika orang Israel ada di padang gurun, r  didapati merekalah seorang yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat. s 

AYT (2018)

Ketika orang Israel berada di padang gurun, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 15:32

Maka pada sekali peristiwa, tatkala orang Israel di padang belantara, didapatinya akan seorang tengah memungut ranting-ranting kayu pada hari sabat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 15:32

Pada waktu orang Israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

MILT (2008)

Sementara bani Israel berada di padang gurun, mereka mendapati seseorang sedang mengumpulkan kayu pada hari Sabat.

Shellabear 2011 (2011)

Sewaktu bani Israil berada di padang belantara, mereka mendapati seorang yang tengah mengumpulkan kayu bakar pada hari Sabat.

AVB (2015)

Sewaktu orang Israel berada di gurun, mereka mendapati seorang yang sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika
<01961>
orang
<01121>
Israel
<03478>
ada di padang gurun
<04057>
, didapati
<04672>
merekalah seorang
<0376>
yang mengumpulkan
<07197>
kayu api
<06086>
pada hari
<03117>
Sabat
<07676>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 15:32

Maka pada sekali peristiwa
<01961>
, tatkala orang
<01121>
Israel
<03478>
di padang belantara
<04057>
, didapatinya
<04672>
akan seorang
<0376>
tengah memungut ranting-ranting
<07197>
kayu
<06086>
pada hari
<03117>
sabat
<07676>
.
HEBREW
tbsh
<07676>
Mwyb
<03117>
Myue
<06086>
ssqm
<07197>
sya
<0376>
waumyw
<04672>
rbdmb
<04057>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wyhyw (15:32)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 15:32

Ketika orang Israel ada di padang gurun, didapati 1  merekalah seorang 1  yang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA