Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:17

NETBible	I will bring distress on the people¹ and they will stumble² like blind men, for they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dirt; their flesh³ will be scattered⁴ like manure.
NASB © biblegateway Zep 1:17	I will bring distress on men So that they will walk like the blind, Because they have sinned against the LORD; And their blood will be poured out like dust And their flesh like dung.
HCSB	I will bring distress on mankind, and they will walk like the blind because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
LEB	"I will bring such distress on humans that they will walk like they are blind, because they have sinned against the LORD." Their blood will be poured out like dust and their intestines like manure.
NIV © biblegateway Zep 1:17	I will bring distress on the people and they will walk like blind men, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their entrails like filth.
ESV	I will bring distress on mankind, so that they shall walk like the blind, because they have sinned against the LORD; their blood shall be poured out like dust, and their flesh like dung.
NRSV © bibleoremus Zep 1:17	I will bring such distress upon people that they shall walk like the blind; because they have sinned against the LORD, their blood shall be poured out like dust, and their flesh like dung.
REB	I shall bring dire distress on the people; they will walk like the blind because of their sin against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their bowels like dung;
NKJV © biblegateway Zep 1:17	"I will bring distress upon men, And they shall walk like blind men, Because they have sinned against the LORD; Their blood shall be poured out like dust, And their flesh like refuse."
KJV	And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will bring distress <06887> (8689) upon men <0120>_, that they shall walk <01980> (8804) like blind men <05787>_, because they have sinned <02398> (8804) against the LORD <03068>_: and their blood <01818> shall be poured out <08210> (8795) as dust <06083>_, and their flesh <03894> as the dung <01561>_.
NASB © biblegateway Zep 1:17	I will bring <06887> distress <06887> on men <0120> So that they will walk <01980> like the blind <05787> , Because <03588> they have sinned <02398> against the LORD <03068> ; And their blood <01818> will be poured <08210> out like dust <06083> And their flesh <03894> like dung <01557> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekyliqw {V-FAI-1S} touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM kai <2532> CONJ poreusontai <4198> V-FMI-3P wv <3739> CONJ tufloi <5185> A-NPM oti <3754> CONJ tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM exhmarton {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ ekceei <1632> V-FAI-3S to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN autwn <846> D-GPM wv <3739> CONJ coun {N-ASM} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF sarkav <4561> N-APF autwn <846> D-GPM wv <3739> CONJ bolbita {N-APN}
NET [draft] ITL	I will bring distress <06887> on the people <0120> and they will stumble <01980> like blind <05787> men, for <03588> they have sinned <02398> against the Lord <03068> . Their blood <01818> will be poured out <08210> like dirt <06083> ; their flesh <03894> will be scattered like manure <01561> .
HEBREW	Myllgk <01561> Mmxlw <03894> rpek <06083> Mmd <01818> Kpsw <08210> wajx <02398> hwhyl <03068> yk <03588> Myrwek <05787> wklhw <01980> Mdal <0120> ytruhw (1:17) <06887>

NETBible

I will bring distress on the people¹ and they will stumble² like blind men, for they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dirt; their flesh³ will be scattered⁴ like manure.

NET Notes

¹tn “The people” refers to mankind in general (see vv. 2-3) or more specifically to the residents of Judah (see vv. 4-13).

²tn Heb “walk.”

³tn Some take the referent of “flesh” to be more specific here; cf. NEB (“bowels”), NAB (“brains”), NIV (“entrails”).

⁴tn The words “will be scattered” are supplied in the translation for clarity based on the parallelism with “will be poured out” in the previous line.

Zephaniah 1:17

Alkitab SABDA