Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:11

NETBible	Wail, you who live in the market district,¹ for all the merchants² will disappear³ and those who count money⁴ will be removed.⁵
NASB © biblegateway Zep 1:11	"Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.
HCSB	Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.
LEB	"Howl, inhabitants of the Mortar, because all the merchants will be destroyed and all who handle money will be killed.
NIV © biblegateway Zep 1:11	Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined.
ESV	Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.
NRSV © bibleoremus Zep 1:11	The inhabitants of the Mortar wail, for all the traders have perished; all who weigh out silver are cut off.
REB	Those who live in the Lower Town will wail, for all the merchants are destroyed, and the dealers in silver are all wiped out.
NKJV © biblegateway Zep 1:11	Wail, you inhabitants of Maktesh! For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off.
KJV	Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howl <03213> (8685)_, ye inhabitants <03427> (8802) of Maktesh <04389>_, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (8738)_; all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (8738)_.
NASB © biblegateway Zep 1:11	"Wail <03213> , O inhabitants <03427> of the Mortar <04389> , For all <03605> the people <05971> of Canaan <03667> will be silenced <01820> ; All <03605> who weigh <05187> out silver <03701> will be cut <03772> off <03772> .
LXXM	yrhnhsate <2354> V-AAD-2P oi <3588> T-VPM katoikountev {V-PAPNP} thn <3588> T-ASF katakekommenhn <2629> V-RMPAS oti <3754> CONJ wmoiwyh <3666> V-API-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM canaan <5477> N-PRI exwleyreuyhsan {V-API-3P} pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM ephrmenoi {V-RAPNP} arguriw <694> N-DSN
NET [draft] ITL	Wail <03213> , you who live in <03427> the market district <04389> , for <03588> all <03605> the merchants <03667> <05971> will disappear <01820> and those who <03605> count <05187> money <03701> will be removed <03772> .
HEBREW	Pok <03701> ylyjn <05187> lk <03605> wtrkn <03772> Nenk <03667> Me <05971> lk <03605> hmdn <01820> yk <03588> stkmh <04389> ybsy <03427> wlylyh (1:11) <03213>

NETBible

Wail, you who live in the market district,¹ for all the merchants² will disappear³ and those who count money⁴ will be removed.⁵

NET Notes

¹tn Heb “in the Mortar.” The Hebrew term מַכְתֵּשׁ (makhtesh, “mortar”) is apparently here the name of a low-lying area where economic activity took place.

²tn Or perhaps “Canaanites.” Cf. BDB 489 s.v. I and II כְּנַעֲנִי. Translators have rendered the term either as “the merchant people” (KJV, NKJV), “the traders” (NRSV), “merchants” (NEB, NIV), or, alternatively, “the people of Canaan” (NASB).

³tn Or “be destroyed.”

⁴tn Heb “weigh out silver.”

⁵tn Heb “be cut off.” In the Hebrew text of v. 11b the perfect verbal forms emphasize the certainty of the judgment, speaking of it as if it were already accomplished.

Zephaniah 1:11

Alkitab SABDA