Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 1:6

Siapakah yang tahan s  berdiri menghadapi geram-Nya? Dan siapakah yang tahan t  tegak terhadap murka-Nya u  yang bernyala-nyala? Kehangatan amarah-Nya tercurah seperti api, v  dan gunung-gunung batu menjadi roboh w  di hadapan-Nya.

AYT (2018)

Siapakah yang dapat tahan berdiri di hadapan murka-Nya? Siapakah yang bertahan dari kemarahan-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 1:6

Siapa tahan berdiri di hadapan murka-Nya; siapa dapat menderita kehangatan amarah-Nya? Geram-Nya itu seperti api melelehkan semuanya dan bukit batupun dipecah-pecahkan olehnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 1:6

Siapa dapat tahan kalau TUHAN murka? Tiada yang dapat luput dari kemarahan-Nya? Ia melampiaskan amarah-Nya yang menyala batu hancur dan menjadi debu di hadapan-Nya.

MILT (2008)

Di hadapan kemarahan-Nya, siapakah yang dapat bertahan? Dan siapakah yang dapat tampil di hadapan kepanasan amarah-Nya? Murka-Nya tercurah seperti api, dan batu-batu karang hancur oleh karena Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa dapat bertahan di hadapan murka-Nya? Siapa dapat menanggung amarah-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.

AVB (2015)

Siapakah yang dapat bertahan di hadapan kemurkaan-Nya? Siapakah yang dapat menanggung bahang amarah-Nya? Murka-Nya tercurah seperti api, batu-batuan dirobohkan oleh-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Nah 1:6
Siapakah
<04310>
yang tahan berdiri
<05975>
menghadapi
<06440>
geram-Nya
<02195>
? Dan siapakah
<04310>
yang tahan tegak
<06965>
terhadap murka-Nya
<0639>
yang bernyala-nyala
<02740>
? Kehangatan amarah-Nya
<02534>
tercurah
<05413>
seperti api
<0784>
, dan gunung-gunung batu
<06697>
menjadi roboh
<05422>
di
<04480>
hadapan-Nya.
TL ITL ©

SABDAweb Nah 1:6
Siapa
<04310>
tahan berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
murka-Nya
<02195>
; siapa
<04310>
dapat menderita
<06965>
kehangatan
<02740>
amarah-Nya
<0639>
? Geram-Nya
<02534>
itu seperti api
<0784>
melelehkan
<05413>
semuanya dan bukit batupun
<06697>
dipecah-pecahkan
<05422>
olehnya
<04480>
.
AYT ITL
Siapakah
<04310>
yang dapat tahan berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
murka-Nya
<02195>
? Siapakah
<04310>
yang bertahan
<06965>
dari kemarahan-Nya
<02740>
yang menyala-nyala
<0639>
? Murka-Nya
<02534>
tercurah
<05413>
seperti api
<0784>
, gunung-gunung batu
<06697>
roboh
<05422>
karena Dia.

[<04480>]
AVB ITL
Siapakah
<04310>
yang dapat bertahan
<05975>
di hadapan
<06440>
kemurkaan-Nya
<02195>
? Siapakah
<04310>
yang dapat menanggung
<06965>
bahang
<02740>
amarah-Nya
<0639>
? Murka-Nya
<02534>
tercurah
<05413>
seperti api
<0784>
, batu-batuan
<06697>
dirobohkan
<05422>
oleh-Nya
<04480>
.
HEBREW
wnmm
<04480>
wutn
<05422>
Myruhw
<06697>
sak
<0784>
hktn
<05413>
wtmx
<02534>
wpa
<0639>
Nwrxb
<02740>
Mwqy
<06965>
ymw
<04310>
dwmey
<05975>
ym
<04310>
wmez
<02195>
ynpl (1:6)
<06440>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 1:6

Siapakah yang tahan berdiri 1  menghadapi geram-Nya? Dan siapakah yang tahan tegak 2  terhadap murka-Nya yang bernyala-nyala? Kehangatan amarah-Nya tercurah seperti api, dan gunung-gunung batu menjadi roboh di hadapan-Nya.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA