Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 1:6

TB (1974) © SABDAweb Nah 1:6	Siapakah yang tahan^s berdiri menghadapi geram-Nya? Dan siapakah yang tahan^t tegak terhadap murka-Nya^u yang bernyala-nyala? Kehangatan amarah-Nya tercurah seperti api,^v dan gunung-gunung batu menjadi roboh^w di hadapan-Nya.
AYT (2018)	Siapakah yang dapat tahan berdiri di hadapan murka-Nya? Siapakah yang bertahan dari kemarahan-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.
TL (1954) © SABDAweb Nah 1:6	Siapa tahan berdiri di hadapan murka-Nya; siapa dapat menderita kehangatan amarah-Nya? Geram-Nya itu seperti api melelehkan semuanya dan bukit batupun dipecah-pecahkan olehnya.
BIS (1985) © SABDAweb Nah 1:6	Siapa dapat tahan kalau TUHAN murka? Tiada yang dapat luput dari kemarahan-Nya? Ia melampiaskan amarah-Nya yang menyala batu hancur dan menjadi debu di hadapan-Nya.
MILT (2008)	Di hadapan kemarahan-Nya, siapakah yang dapat bertahan? Dan siapakah yang dapat tampil di hadapan kepanasan amarah-Nya? Murka-Nya tercurah seperti api, dan batu-batu karang hancur oleh karena Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa dapat bertahan di hadapan murka-Nya? Siapa dapat menanggung amarah-Nya yang menyala-nyala? Murka-Nya tercurah seperti api, gunung-gunung batu roboh karena Dia.
AVB (2015)	Siapakah yang dapat bertahan di hadapan kemurkaan-Nya? Siapakah yang dapat menanggung bahang amarah-Nya? Murka-Nya tercurah seperti api, batu-batuan dirobohkan oleh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Nah 1:6	Siapakah <04310> yang tahan berdiri <05975> menghadapi <06440> geram-Nya <02195> ? Dan siapakah <04310> yang tahan tegak <06965> terhadap murka-Nya <0639> yang bernyala-nyala <02740> ? Kehangatan amarah-Nya <02534> tercurah <05413> seperti api <0784> , dan gunung-gunung batu <06697> menjadi roboh <05422> di <04480> hadapan-Nya.
TL ITL © SABDAweb Nah 1:6	Siapa <04310> tahan berdiri <05975> di hadapan <06440> murka-Nya <02195> ; siapa <04310> dapat menderita <06965> kehangatan <02740> amarah-Nya <0639> ? Geram-Nya <02534> itu seperti api <0784> melelehkan <05413> semuanya dan bukit batupun <06697> dipecah-pecahkan <05422> olehnya <04480> .
AYT ITL	Siapakah <04310> yang dapat tahan berdiri <05975> di hadapan <06440> murka-Nya <02195> ? Siapakah <04310> yang bertahan <06965> dari kemarahan-Nya <02740> yang menyala-nyala <0639> ? Murka-Nya <02534> tercurah <05413> seperti api <0784> , gunung-gunung batu <06697> roboh <05422> karena Dia. [<04480>]
AVB ITL	Siapakah <04310> yang dapat bertahan <05975> di hadapan <06440> kemurkaan-Nya <02195> ? Siapakah <04310> yang dapat menanggung <06965> bahang <02740> amarah-Nya <0639> ? Murka-Nya <02534> tercurah <05413> seperti api <0784> , batu-batuan <06697> dirobohkan <05422> oleh-Nya <04480> .
HEBREW	wnmm <04480> wutn <05422> Myruhw <06697> sak <0784> hktn <05413> wtmx <02534> wpa <0639> Nwrxb <02740> Mwqy <06965> ymw <04310> dwmey <05975> ym <04310> wmez <02195> ynpl (1:6) <06440>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Nah 1:6	Siapakah yang tahan berdiri¹ menghadapi geram-Nya? Dan siapakah yang tahan tegak² terhadap murka-Nya yang bernyala-nyala? Kehangatan amarah-Nya tercurah seperti api, dan gunung-gunung batu menjadi roboh di hadapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris