Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 3:12

NETBible	Therefore, because of you,¹ Zion will be plowed up like² a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the Temple Mount³ will become a hill overgrown with brush!⁴
NASB © biblegateway Mic 3:12	Therefore, on account of you Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest.
HCSB	Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become ruins, and the hill of the temple mount will be a thicket.
LEB	Because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of rubble, and the temple mountain will become a worship site covered with trees.
NIV © biblegateway Mic 3:12	Therefore because of you, Zion will be ploughed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
ESV	Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.
NRSV © bibleoremus Mic 3:12	Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height.
REB	Therefore, because of you Zion will become a ploughed field, Jerusalem a heap of ruins, and the temple mount rough moorland.
NKJV © biblegateway Mic 3:12	Therefore because of you Zion shall be plowed like a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, And the mountain of the temple Like the bare hills of the forest.
KJV	Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790> (8735) [as] a field <07704>_, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>_, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest <03293>_.
NASB © biblegateway Mic 3:12	Therefore <03651> , on account <01558> of you Zion <06726> will be plowed <02790> as a field <07704> , Jerusalem <03389> will become <01961> a heap <05856> of ruins <05856> , And the mountain <02022> of the temple <01004> will become high <01116> places <01116> of a forest <03293> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN di <1223> PREP umav <4771> P-AP siwn <4622> N-PRI wv <3739> CONJ agrov <68> N-NSM arotriayhsetai {V-FPI-3S} kai <2532> CONJ ierousalhm <2419> N-PRI wv <3739> CONJ opwrofulakion {N-NSN} estai <1510> V-FMI-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN orov <3735> N-NSN tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM wv <3739> CONJ alsov {N-NSN} drumou {N-GSM}
NET [draft] ITL	Therefore <03651> , because <01558> of you, Zion <06726> will be plowed up <02790> like a field <07704> , Jerusalem <03389> will become a heap of ruins <05856> , and the Temple <01004> Mount <02022> will become <01961> a hill <01116> overgrown with brush <03293> !
HEBREW	P rey <03293> twmbl <01116> tybh <01004> rhw <02022> hyht <01961> Nyye <05856> Mlswryw <03389> srxt <02790> hdv <07704> Nwyu <06726> Mkllgb <01558> Nkl (3:12) <03651>

NETBible

Therefore, because of you,¹ Zion will be plowed up like² a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the Temple Mount³ will become a hill overgrown with brush!⁴

NET Notes

¹tn The plural pronoun refers to the leaders, priests, and prophets mentioned in the preceding verse.

²tn Or “into” (an adverbial accusative of result).

³tn Heb “the mountain of the house” (so KJV, ASV, NRSV).

⁴tn Heb “a high place of overgrowth.”