Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 3:12

Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, v  dan gunung Bait Suci w  akan menjadi bukit yang berhutan. x 

AYT (2018)

“Sebab itu, karena kamu, Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, gunung Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 3:12

Maka sekarang oleh karena sebab kamulah Sion akan ditenggala seperti bendang dan Yeruzalem akan menjadi suatu kerobohan batu dan bukit rumah itu akan menjadi busut di hutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 3:12

Karena kejahatanmu itu, Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan bukit Rumah TUHAN akan menjadi hutan belukar.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, karena kamulah Sion akan dibajak seperti ladang dan Yerusalem akan menjadi reruntuhan, dan gunung bait suci akan seperti tempat tinggi yang berhutan."

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, karena kamulah Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit berhutan.

AVB (2015)

Jadi, kerana kamulah Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung tempat Bait Suci akan menjadi bukit berhutan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 3:12

Sebab itu
<03651>
oleh karena
<01558>
kamu maka Sion
<06726>
akan dibajak
<02790>
seperti ladang
<07704>
, dan Yerusalem
<03389>
akan menjadi
<01961>
timbunan puing
<05856>
, dan gunung
<02022>
Bait Suci
<01004>
akan menjadi bukit
<01116>
yang berhutan
<03293>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mi 3:12

Maka
<03651>
sekarang oleh karena sebab
<03651>
kamulah
<01558>
Sion
<06726>
akan ditenggala
<02790>
seperti bendang
<07704>
dan Yeruzalem
<03389>
akan menjadi suatu kerobohan
<05856>
batu dan bukit
<02022>
rumah
<01004>
itu akan menjadi busut
<01116>
di hutan
<03293>
.
AYT ITL
“Sebab itu
<03651>
, karena
<01558>
kamu, Sion
<06726>
akan dibajak
<02790>
seperti ladang
<07704>
, Yerusalem
<03389>
akan menjadi
<01961>
timbunan puing
<05856>
, gunung
<02022>
Bait Suci
<01004>
akan menjadi bukit
<01116>
yang berhutan
<03293>
.”

[<00>]
HEBREW
P
rey
<03293>
twmbl
<01116>
tybh
<01004>
rhw
<02022>
hyht
<01961>
Nyye
<05856>
Mlswryw
<03389>
srxt
<02790>
hdv
<07704>
Nwyu
<06726>
Mkllgb
<01558>
Nkl (3:12)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mi 3:12

Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, v  dan gunung Bait Suci w  akan menjadi bukit yang berhutan. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 3:12

Sebab itu oleh karena kamu maka Sion 1  akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung 2  Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan.

Catatan Full Life

Mi 3:1-12 1

Nas : Mi 3:1-12

Bagian ini bernubuat menentang kekejaman golongan yang berkuasa (ayat Mi 3:1-4), penipuan para nabi palsu (ayat Mi 3:5-7), dan pemutarbalikan kebenaran oleh para pemimpin, imam, dan nabi Israel yang murtad (ayat Mi 3:9-12). Allah akan menghukum mereka sepadan dengan perbuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA