Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Obadiah 1:14

NETBible	You should not have stood at the fork in the road¹ to slaughter² those trying to escape.³ You should not have captured their refugees when they suffered adversity.⁴
NASB © biblegateway Oba 1:14	"Do not stand at the fork of the road To cut down their fugitives; And do not imprison their survivors In the day of their distress.
HCSB	Do not stand at the crossroads to cut off their fugitives, and do not hand over their survivors in the day of distress.
LEB	Don’t stand at the crossroads to kill their refugees. Don’t hand over their survivors when they’re in distress.
NIV © biblegateway Oba 1:14	You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble.
ESV	Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress.
NRSV © bibleoremus Oba 1:14	You should not have stood at the crossings to cut off his fugitives; you should not have handed over his survivors on the day of distress.
REB	Do not stand at the crossroads to cut down his fugitives, or betray the survivors on the day of distress.
NKJV © biblegateway Oba 1:14	You should not have stood at the crossroads To cut off those among them who escaped; Nor should you have delivered up those among them who remained In the day of distress.
KJV	Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither shouldest thou have stood <05975> (8799) in the crossway <06563>_, to cut off <03772> (8687) those of his that did escape <06412>_; neither shouldest thou have delivered up <05462> (8686) those of his that did remain <08300> in the day <03117> of distress <06869>_. {delivered up: or, shut up}
NASB © biblegateway Oba 1:14	"Do not stand <05975> at the fork <06563> of the road <06563> To cut <03772> down <03772> their fugitives <06412> ; And do not imprison <05462> their survivors <08300> In the day <03117> of their distress <06869> .
LXXM	mhde <3366> CONJ episthv {V-AAS-2S} epi <1909> PREP tav <3588> T-APF diekbolav {N-APF} autwn <846> D-GPM tou <3588> T-GSN exoleyreusai {V-AAN} touv <3588> T-APM anaswzomenouv {V-PMPAP} autwn <846> D-GPM mhde <3366> CONJ sugkleishv <4788> V-AAS-2S touv <3588> T-APM feugontav <5343> V-PAPAP ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF yliqewv <2347> N-GSF
NET [draft] ITL	You should not <0408> have stood <05975> at <05921> the fork in the road <06563> to slaughter <03772> those trying to escape <06412> . You should not <0408> have captured <05462> their refugees <08300> when <03117> they suffered adversity <06869> .
HEBREW	hru <06869> Mwyb <03117> wydyrv <08300> rgot <05462> law <0408> wyjylp <06412> ta <0853> tyrkhl <03772> qrph <06563> le <05921> dmet <05975> law (1:14) <0408>

NETBible

You should not have stood at the fork in the road¹ to slaughter² those trying to escape.³ You should not have captured their refugees when they suffered adversity.⁴

NET Notes

¹tn The meaning of the Hebrew word פֶּרֶק (pereq; here translated “fork in the road”) is uncertain. The word is found in the Hebrew Bible only here and in Nah 3:1, where it means “plunder.” In the present context it seems to refer to a strategic intersection or fork in a road where bands of Edomites apprehended Israelites who were fleeing from the attack on Jerusalem. Cf. NAB, NIV, NLT “crossroads”; NRSV “crossings.”

²tn Heb “to cut off” (so KJV, NRSV); NASB, NIV “to cut down.”

³tn Heb “his fugitives”; NAB, CEV “refugees.”

⁴tn Heb “in the day of distress” (so KJV, ASV).

Obadiah 1:14

Alkitab SABDA