Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 9:8

NETBible	Look, the sovereign Lord is watching¹ the sinful nation,² and I will destroy it from the face of the earth. But I will not completely destroy the family³ of Jacob,” says the Lord.
NASB © biblegateway Amo 9:8	"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Nevertheless, I will not totally destroy the house of Jacob," Declares the LORD.
HCSB	Look, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. However, I will not totally destroy the house of Jacob--the LORD's declaration--
LEB	I, the Almighty LORD, have my eyes on this sinful kingdom. I will wipe it off the face of the earth. But I won’t totally destroy the descendants of Jacob, declares the LORD.
NIV © biblegateway Amo 9:8	"Surely the eyes of the Sovereign LORD are on the sinful kingdom. I will destroy it from the face of the earth—yet I will not totally destroy the house of Jacob," declares the LORD.
ESV	Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Amo 9:8	The eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth—except that I will not utterly destroy the house of Jacob, says the LORD.
REB	Behold, I, the Lord GOD, have my eyes on this sinful kingdom, and I shall destroy it from the face of the earth. YET I shall not totally destroy Jacob's posterity, says the LORD.
NKJV © biblegateway Amo 9:8	"Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Yet I will not utterly destroy the house of Jacob," Says the LORD.
KJV	Behold, the eyes of the Lord GOD [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the eyes <05869> of the Lord <0136> GOD <03069> [are] upon the sinful <02403> kingdom <04467>_, and I will destroy <08045> (8689) it from off the face <06440> of the earth <0127>_; saving <0657> that I will not utterly <08045> (8687) destroy <08045> (8686) the house <01004> of Jacob <03290>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Amo 9:8	"Behold <02009> , the eyes <05869> of the Lord <0136> GOD <03068> are on the sinful <02400> kingdom <04467> , And I will destroy <08045> it from the face <06440> of the earth <0127> ; Nevertheless <0657> <3588>, I will not totally <08045> destroy <08045> the house <01004> of Jacob <03290> ," Declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	idou <2400> INJ oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF twn <3588> T-GPM amartwlwn <268> A-GPM kai <2532> CONJ exarw <1808> V-FAI-1S authn <846> D-ASF apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF plhn <4133> ADV oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV eiv <1519> PREP telov <5056> N-ASN exarw <1808> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM iakwb <2384> N-PRI legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Look <02009> , the sovereign <03069> Lord <0136> is watching <05869> the sinful <02400> nation <04467> , and I will destroy <08045> it from <05921> the face <06440> of the earth <0127> . But <03588> I will not <03808> completely destroy <08045> <08045> the family <01004> of Jacob <03290> ,” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> bqey <03290> tyb <01004> ta <0853> dymsa <08045> dymsh <08045> al <03808> yk <03588> opa <0657> hmdah <0127> ynp <06440> lem <05921> hta <0853> ytdmshw <08045> hajxh <02400> hklmmb <04467> hwhy <03069> ynda <0136> ynye <05869> hnh (9:8) <02009>

NETBible

Look, the sovereign Lord is watching¹ the sinful nation,² and I will destroy it from the face of the earth. But I will not completely destroy the family³ of Jacob,” says the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “the eyes of the sovereign Lord are on.”

²tn Or “kingdom.”

³tn Heb “house” (also in the following verse).

Amos 9:8

Alkitab SABDA