Amos 9:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Am 9:8 |
Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya m dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. n |
| AYT (2018) | “Lihat, mata TUHAN Allah ada atas kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memusnahkannya dari muka bumi! Akan tetapi, Aku takkan memusnahkan seluruh keturunan Yakub,” kata firman TUHAN. |
| TL (1954) © SABDAweb Am 9:8 |
Bahwasanya mata Tuhan Hua adalah melawan kerajaan yang berdosa ini, supaya Kutumpas akan dia dari atas muka bumi, sahaja tiada Kutumpas bangsa Yakub sama sekali, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Am 9:8 |
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, sedang mengamat-amati kerajaan Israel yang berdosa ini, dan Aku akan melenyapkannya dari muka bumi. Tapi keturunan Yakub tidak seluruhnya akan Kubinasakan. Aku, TUHAN, telah berbicara. |
| MILT (2008) | Lihatlah, mata Tuhan Tuhan 0136 Allah YAHWEH 03069 tertuju kepada kerajaan yang penuh dosa itu: Dan Aku akan melenyapkannya dari muka bumi! Hanya saja, Aku tidak akan habis-habisan menghancurkan keturunan Yakub, firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesungguhnya mata ALLAH Taala tertuju kepada kerajaan yang berdosa ini. Aku akan memunahkannya dari muka bumi, tetapi Aku tidak akan memunahkan kaum keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB (2015) | Sesungguhnya, pandangan Tuhan ALLAH tertuju kepada kerajaan yang berdosa ini. Aku akan memusnahkannya dari muka bumi, tetapi Aku tidak akan memusnahkan keturunan kaum Yakub sama sekali,” demikianlah firman TUHAN. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Am 9:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Am 9:8 |
Bahwasanya <02009> mata <05869> Tuhan <03069> Hua <0136> adalah melawan kerajaan <04467> yang berdosa <02400> ini, supaya Kutumpas <08045> akan dia dari atas <05921> muka <06440> bumi <0127> , sahaja <0657> tiada <03808> Kutumpas <08045> bangsa <01004> Yakub <03290> sama sekali <08045> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> . |
| AYT ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Am 9:8 |
Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya m dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. n |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Am 9:8 |
3 Sesungguhnya, TUHAN Allah sudah mengamat-amati 1 kerajaan yang berdosa ini: Aku akan memunahkannya 2 dari muka bumi! Tetapi Aku tidak akan memunahkan 2 keturunan Yakub sama sekali," demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Am 9:1-10 1 Nas : Am 9:1-10 Dalam penglihatan kelima, Amos melihat Tuhan berdiri dekat mezbah di tempat suci-Nya, siap untuk membinasakan semua penyembah dengan merobohkan bait itu di atas mereka. Orang yang selamat akan dibunuh dengan pedang; semua orang berdosa di antara umat-Nya akan mati (ayat Am 9:10). Demikian pula, ketika Kristus datang kembali, dengan keras Dia akan menghukum semua orang di dalam gereja-Nya yang bergaya hidup penuh dosa; tidak ada di antara mereka yang akan luput dari murka Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
