Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 6:14

"Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan suatu bangsa k  melawan kamu, hai kaum Israel," demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam, "dan mereka akan menindas kamu dari jalan yang menuju ke Hamat l  sampai ke sungai yang di Araba. m "

AYT (2018)

“Akan tetapi, lihatlah, Aku akan membangkitkan satu bangsa untuk melawan kamu, hai kaum Israel! firman TUHAN, Allah semesta alam. “Dan, mereka akan menindas kamu dari sepanjang jalan dari Hamat hingga ke Sungai Araba.”

TL (1954) ©

SABDAweb Am 6:14

Karena sesungguhnya demikianlah firman Tuhan, Allah semesta alam sekalian: Aku membangkitkan lawan kamu, hai bangsa Israel! suatu bangsa yang akan memijak-mijak kamu dari pada tempat orang masuk ke Hamat sampai ke sungai yang di gurun itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 6:14

TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa sendiri berkata, "Umat Israel, Aku akan mengirim tentara dari suatu bangsa asing untuk menyerang negerimu. Mereka akan menindas kamu dari jalan ke Hamat di utara sampai ke Lembah Araba di selatan."

MILT (2008)

Sebab, ketahuilah, Aku akan membangkitkan suatu bangsa untuk melawan kamu, hai keluarga Israel, firman TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, dan mereka akan menindas kamu dari jalan masuk ke Hamat sampai ke aliran sungai Araba."

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan suatu bangsa untuk melawan kamu, hai kaum keturunan Israil" demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. "Mereka akan menindas kamu dari jalan masuk Hamat sampai ke sungai di Araba."

AVB (2015)

“Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan suatu bangsa untuk melawan kamu, wahai keturunan kaum Israel” demikianlah firman TUHAN, Allah alam semesta. “Mereka akan menindas kamu dari jalan masuk Hamat sampai sungai di Araba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 6:14

"Sebab
<03588>
sesungguhnya
<02005>
, Aku akan membangkitkan
<06965>
suatu bangsa
<01471>
melawan
<05921>
kamu, hai kaum
<01004>
Israel
<03478>
," demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
, "dan mereka akan menindas
<03905>
kamu dari jalan yang menuju
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
yang di Araba
<06160>
."
TL ITL ©

SABDAweb Am 6:14

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02005>
demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam sekalian
<06635>
: Aku membangkitkan
<06965>
lawan
<05921>
kamu, hai bangsa
<01004>
Israel
<03478>
! suatu bangsa
<01471>
yang akan memijak-mijak
<03905>
kamu dari pada tempat orang masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
yang di gurun
<06160>
itu.
HEBREW
o
hbreh
<06160>
lxn
<05158>
de
<05704>
tmx
<02574>
awblm
<0935>
Mkta
<0853>
wuxlw
<03905>
ywg
<01471>
twabuh
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Mkyle
<05921>
Myqm
<06965>
ynnh
<02005>
yk (6:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 6:14

"Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan 1  suatu bangsa melawan kamu, hai kaum Israel," demikianlah firman TUHAN, Allah semesta alam, "dan mereka akan menindas kamu dari jalan yang menuju 2  ke Hamat sampai ke sungai 3  yang di Araba."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA