3 Yohanes 1:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Tentang Demetrius semua orang memberi kesaksian yang baik, r malah kebenaran sendiri memberi kesaksian yang demikian. Dan kami juga memberi kesaksian yang baik tentang dia, dan engkau tahu, bahwa kesaksian kami adalah benar. s |
| AYT (2018) | Semua orang telah bersaksi yang baik tentang Demetrius, bahkan kebenaran bersaksi demikian. Kami juga bersaksi, dan kamu tahu bahwa kesaksian kami benar. |
| TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Maka akan Demeterius itu diberi kesaksian yang baik oleh orang sekalian, dan oleh kebenaran itu juga; maka kami itu pun memberi kesaksian yang baik, dan engkau mengetahui bahwa kesaksian kami itu benar adanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Semua orang memuji Demetrius. Bahkan Allah pun memujinya. Kami juga memujinya, dan Saudara tahu bahwa apa yang kami sampaikan dapat dipercaya. |
| TSI (2014) | Tentang Demetrius, semua orang mengatakan hal-hal yang baik mengenai dia. Dan sudah terbukti bahwa cara hidupnya sesuai dengan ajaran yang benar. Saya bersama seluruh jemaat di sini juga bersaksi bahwa dia adalah orang baik, dan kalian tahu bahwa kami tidak pernah berbohong. |
| MILT (2008) | Kepada Demetrius telah diberikan kesaksian oleh semua orang dan oleh kebenaran itu sendiri, dan kami juga memberikan kesaksian, dan kamu telah mengetahui bahwa kesaksian kami adalah benar. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tentang Demetrius, semua orang memberi kesaksian yang baik, bahkan kebenaran itu sendiri memberi kesaksian yang demikian. Kami pun memberi kesaksian yang baik dan engkau tahu bahwa kesaksian kami itu benar. |
| AVB (2015) | Demetrius menerima kesaksian baik daripada setiap orang, malah daripada kebenaran itu sendiri. Kami juga memberinya kesaksian baik, dan kamu tahu bahawa kami menyatakan apa yang benar. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Tentang Demetrius <1216> semua orang <3956> memberi kesaksian yang baik <3140> , malah kebenaran <225> sendiri memberi kesaksian yang demikian. Dan <2532> kami <2249> juga <1161> memberi kesaksian yang baik <3140> tentang dia, dan <2532> engkau tahu <1492> , bahwa <3754> kesaksian <3141> kami <2257> adalah <1510> benar <227> . |
| TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Maka akan Demeterius <1216> itu diberi kesaksian <3140> yang baik oleh <5259> orang sekalian <3956> , dan <2532> oleh <5259> kebenaran <225> itu juga; maka <2532> kami <2249> itu pun memberi kesaksian <3140> yang baik, dan <2532> engkau mengetahui <1492> bahwa <3754> kesaksian <3141> kami <2257> itu benar <227> adanya <1510> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:12 |
Tentang Demetrius semua orang memberi kesaksian yang baik 1 , malah kebenaran sendiri memberi kesaksian yang demikian. Dan kami 2 juga memberi kesaksian yang baik 1 tentang dia, dan 2 engkau tahu, bahwa kesaksian kami adalah benar. |
[+] Bhs. Inggris | |
