Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 26:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 26:32

Aku sendiri akan merusakkan negeri i  itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang j  karenanya.

AYT (2018)

Aku akan membuat negerimu tandus sehingga musuh-musuhmu yang menetap di situ akan terkejut melihatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 26:32

Maka tanah itu Kujadikan sunyi senyap, sehingga musuhmu, yang akan mengedudukinya itu tercengang-cengang akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 26:32

Negerimu akan Kubinasakan sama sekali, sehingga musuh-musuh yang mendudukinya terkejut melihat hebatnya kehancuran itu.

MILT (2008)

Dan Aku akan menghancurkan negeri itu, dan musuh-musuhmu yang tinggal di sana membuatnya sunyi.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menanduskan negeri itu, sehingga musuh-musuhmu yang tinggal di dalamnya akan tercengang karenanya.

AVB (2015)

Aku akan menjadikan bumimu tandus hinggakan para musuhmu yang menghuni di dalamnya akan kehairanan kerananya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 26:32

Aku
<0589>
sendiri akan merusakkan
<08074>
negeri
<0776>
itu, sehingga musuhmu
<0341>
yang tinggal
<03427>
di situ akan tercengang
<08074>
karenanya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 26:32

Maka tanah
<0776>
itu Kujadikan
<0589>
sunyi
<08074>
senyap, sehingga musuhmu
<0341>
, yang akan mengedudukinya
<03427>
itu tercengang-cengang
<08074>
akan dia.
AYT ITL
Aku
<0589>
akan membuat negerimu
<0776>
tandus
<08074>
sehingga musuh-musuhmu
<0341>
yang menetap
<03427>
di situ akan terkejut melihatnya.

[<08074> <0853> <05921> <00>]
HEBREW
hb
<0>
Mybsyh
<03427>
Mkybya
<0341>
hyle
<05921>
wmmsw
<08074>
Urah
<0776>
ta
<0853>
yna
<0589>
ytmshw (26:32)
<08074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 26:32

Aku sendiri akan merusakkan 1  negeri itu, sehingga musuhmu 2  yang tinggal di situ akan tercengang 1  karenanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA