Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:5

Janganlah mereka menggundul i  sebagian kepalanya, dan janganlah mereka mencukur tepi janggutnya, j  dan janganlah mereka menggoresi kulit tubuhnya. k 

AYT (2018)

Mereka tidak boleh menggundul kepalanya, mencukur tepi rambut dan tepi janggutnya, dan tidak boleh menggambari tubuhnya dengan goresan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:5

Jangan mereka itu bergundulkan kepalanya atau mencukur ujung janggutnya atau menoreh tubuhnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:5

Seorang imam tak boleh menggunduli sebagian dari kepalanya dan tak boleh memangkas jenggotnya atau melukai badannya dengan benda tajam untuk menunjukkan bahwa ia sedang berkabung.

MILT (2008)

Mereka tidak boleh menggunduli kepalanya, dan mereka tidak boleh mencukur tepian janggutnya, dan menggoresi tubuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam tidak boleh menggunduli kepalanya, mencukur tepi janggutnya, ataupun menoreh tubuhnya.

AVB (2015)

Para imam tidak boleh menggondolkan kepala mereka, mencukur tepi janggut mereka, ataupun membuat torehan pada tubuh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:5

Janganlah
<03808>
mereka menggundul
<07144> <07139>
sebagian kepalanya
<07218>
, dan janganlah
<03808>
mereka mencukur
<01548>
tepi
<06285>
janggutnya
<02206>
, dan janganlah
<03808>
mereka menggoresi
<08296> <08295>
kulit tubuhnya
<01320>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:5

Jangan
<03808>
mereka itu bergundulkan
<07144> <07139>
kepalanya
<07218>
atau mencukur
<01548>
ujung
<06285>
janggutnya
<02206>
atau
<03808>
menoreh
<08296> <08295>
tubuhnya
<01320>
.
AYT ITL
Mereka tidak
<03808>
boleh menggundul
<07139> <07144>
kepalanya
<07218>
, mencukur
<01548>
tepi rambut dan tepi
<06285>
janggutnya
<02206>
, dan tidak
<03808>
boleh menggambari
<08295>
tubuhnya
<01320>
dengan goresan
<08296>
.

[<03808>]
HEBREW
tjrv
<08296>
wjrvy
<08295>
al
<03808>
Mrvbbw
<01320>
wxlgy
<01548>
al
<03808>
Mnqz
<02206>
tapw
<06285>
Msarb
<07218>
hxrq
<07144>
*wxrqy {hxrqy}
<07139>
al (21:5)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:5

Janganlah mereka menggundul 1  sebagian kepalanya, dan janganlah mereka mencukur tepi 2  janggutnya, dan janganlah mereka menggoresi kulit tubuhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA