Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 18:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:12

Janganlah kausingkapkan aurat saudara perempuan c  ayahmu, karena ia kerabat ayahmu.

AYT (2018)

Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudara perempuan ayahmu. Dia adalah saudara kandung ayahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 18:12

Jangan kamu kawin dengan saudara perempuan bapamu, karena sedarah daging juga ia dengan bapamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 18:12

Jangan bersetubuh dengan bibimu, baik ia saudara ayahmu atau saudara ibumu.

MILT (2008)

Engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangan saudara perempuan ayahmu, ia adalah kerabat ayahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bersanggama dengan saudara perempuan ayahmu; ia sedarah sedaging dengan ayahmu.

AVB (2015)

Jangan meniduri saudara perempuan ayahmu; dia kerabat terdekat ayahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 18:12

Janganlah
<03808>
kausingkapkan
<01540>
aurat
<06172>
saudara perempuan
<0269>
ayahmu
<01>
, karena ia
<01931>
kerabat
<07607>
ayahmu
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 18:12

Jangan
<03808>
kamu kawin
<01540> <06172>
dengan saudara perempuan
<0269>
bapamu
<01>
, karena sedarah daging
<07607>
juga ia
<01931>
dengan bapamu
<01>
.
AYT ITL
Jangan
<03808>
mengadakan hubungan seksual
<06172> <01540>
dengan saudara perempuan
<0269>
ayahmu
<01>
. Dia
<01931>
adalah saudara
<07607>
kandung ayahmu
<01>
.

[<00>]
HEBREW
o
awh
<01931>
Kyba
<01>
ras
<07607>
hlgt
<01540>
al
<03808>
Kyba
<01>
twxa
<0269>
twre (18:12)
<06172>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 18:12

1 Janganlah kausingkapkan aurat saudara perempuan ayahmu, karena ia kerabat ayahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA