Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 18:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 18:11

Mengenai aurat anak perempuan dari seorang isteri ayahmu, yang lahir pada ayahmu sendiri, janganlah kausingkapkan auratnya, karena ia saudaramu perempuan.

AYT (2018)

Jika ayahmu dan istrinya mempunyai seorang anak perempuan, dia adalah saudarimu. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 18:11

Jangan kamu kawin dengan anak perempuan bini bapamu, yang diperanakkan bagi bapamu, karena ialah saudaramu perempuan, jangan kamu kawin dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 18:11

Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan yang seayah lain ibu atau seibu lain ayah, karena dia saudaramu juga.

MILT (2008)

Ketelanjangan anak perempuan istri ayahmu, engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangannya, dia adalah saudara perempuanmu, yang lahir dari ayahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bersanggama dengan anak perempuan dari istri ayahmu yang melahirkannya baginya, karena ia saudara perempuanmu.

AVB (2015)

Jangan meniduri adik tiri perempuan daripada isteri ayahmu yang melahirkannya baginya, kerana dia saudara perempuanmu, jangan engkau menidurinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 18:11

Mengenai aurat
<06172>
anak perempuan
<01323>
dari seorang isteri
<0802>
ayahmu
<01>
, yang lahir
<04138>
pada ayahmu
<01>
sendiri, janganlah
<03808>
kausingkapkan
<01540>
auratnya
<06172>
, karena ia
<01931>
saudaramu perempuan
<0269>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 18:11

Jangan kamu kawin
<06172>
dengan anak perempuan
<01323>
bini
<0802>
bapamu
<01>
, yang diperanakkan
<04138>
bagi bapamu
<01>
, karena ialah saudaramu
<0269>
perempuan, jangan
<03808>
kamu kawin
<06172>
dengan dia.
AYT ITL
Jika ayahmu
<01>
dan istrinya
<0802>
mempunyai
<04138>
seorang anak perempuan
<01323>
, dia
<01931>
adalah saudarimu
<0269>
. Jangan
<03808>
mengadakan hubungan seksual
<01540> <06172>
dengan dia.

[<06172> <01> <00>]
HEBREW
o
htwre
<06172>
hlgt
<01540>
al
<03808>
awh
<01931>
Ktwxa
<0269>
Kyba
<01>
tdlwm
<04138>
Kyba
<01>
tsa
<0802>
tb
<01323>
twre (18:11)
<06172>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 18:11

Mengenai aurat anak perempuan dari seorang isteri ayahmu, yang lahir pada ayahmu sendiri, janganlah kausingkapkan auratnya, karena ia saudaramu perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA