Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 15:12

Kalau orang itu kena pada belanga tanah, g  itu haruslah dipecahkan, dan setiap perkakas kayu h  haruslah dicuci dengan air.

AYT (2018)

Perkakas tembikar yang disentuh orang itu harus dipecahkan dan semua perkakas kayu yang disentuhnya harus dicuci dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 15:12

Dan lagi barang tembekar yang telah dijamah oleh orang yang berbeser itu, ia itu hendaklah dipecahkan, tetapi segala barang kayu hendaklah dicuci dengan air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 15:12

Belanga tanah yang disentuh orang itu harus dipecahkan dan perkakas yang dipegangnya harus dicuci.

MILT (2008)

Dan bejana tanah liat yang dengannya orang yang melelehkan cairan itu bersentuhan, haruslah dipecahkan, dan setiap perabot kayu, haruslah disiram dengan air.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan jika orang yang mengeluarkan lelehan itu menyentuh belanga tanah, maka belanga itu harus dipecahkan, sedangkan setiap perkakas kayu harus dicuci dengan air.

AVB (2015)

Bahkan jika orang yang mengeluarkan lelehan itu menyentuh belanga tanah, maka belanga itu harus dipecahkan, jika disentuhnya mana-mana perkakas kayu, hendaklah perkakas itu dicuci dengan air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 15:12

Kalau orang itu kena
<05060>
pada belanga
<03627>
tanah
<02789>
, itu haruslah dipecahkan
<07665>
, dan setiap
<03605>
perkakas
<03627>
kayu
<06086>
haruslah dicuci
<07857>
dengan air
<04325>
.

[<0834> <02100>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 15:12

Dan lagi barang
<03627>
tembekar
<02789>
yang telah
<0834>
dijamah
<05060>
oleh orang yang berbeser
<02100>
itu, ia itu hendaklah dipecahkan
<07665>
, tetapi segala
<03605>
barang
<03627>
kayu
<06086>
hendaklah dicuci
<07857>
dengan air
<04325>
.
HEBREW
Mymb
<04325>
Pjsy
<07857>
Ue
<06086>
ylk
<03627>
lkw
<03605>
rbsy
<07665>
bzh
<02100>
wb
<0>
egy
<05060>
rsa
<0834>
vrx
<02789>
ylkw (15:12)
<03627>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 15:12

Kalau orang itu kena pada belanga tanah 1 , itu haruslah dipecahkan 2 , dan setiap perkakas 1  kayu haruslah dicuci dengan air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 1.57 detik
dipersembahkan oleh YLSA