Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 11:7

NETBible	The pig is unclean to you because its hoof is divided (the hoof is completely split in two¹), even though it does not chew the cud.²
NASB © biblegateway Lev 11:7	and the pig, for though it divides the hoof, thus making a split hoof, it does not chew cud, it is unclean to you.
HCSB	the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud--it is unclean for you.
LEB	You must never eat pigs. (Because pigs have completely divided hoofs but do not chew their cud, they are also unclean.)
NIV © biblegateway Lev 11:7	And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
ESV	And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
NRSV © bibleoremus Lev 11:7	The pig, for even though it has divided hoofs and is cleft-footed, it does not chew the cud; it is unclean for you.
REB	the pig, because although it is a hoofed animal with cloven hoofs it does not chew the cud, and is unclean for you.
NKJV © biblegateway Lev 11:7	‘and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.
KJV	And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the swine <02386>_, though he divide <06536> (8688) the hoof <06541>_, and be clovenfooted <08156> (8802) <08157>_, yet he cheweth <01641> (8735) not the cud <01625>_; he [is] unclean <02931> to you.
NASB © biblegateway Lev 11:7	and the pig <02386> , for though it divides <06536> the hoof <06541> , thus making <08156> a split <08156> hoof <06541> , it does not chew <01641> cud <01625> , it is unclean <02931> to you.
LXXM	kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM un <5300> N-ASM oti <3754> CONJ dichlei {V-PAI-3S} oplhn {N-ASF} touto <3778> D-NSN kai <2532> CONJ onucizei {V-PAI-3S} onucav {N-APF} oplhv {N-GSF} kai <2532> CONJ touto <3778> D-NSN ouk <3364> ADV anagei <321> V-PAI-3S mhrukismon {N-ASM} akayarton <169> A-NSN touto <3778> D-NSN umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	The pig <02386> is unclean <02931> to you because <03588> its hoof <06541> is divided <06536> (the hoof <06541> is completely split in two <08157> <08156> ), even though it does not <03808> chew <01641> the cud <01625> .
HEBREW	Mkl <0> awh <01931> amj <02931> rgy <01641> al <03808> hrg <01625> awhw <01931> horp <06541> eos <08157> eosw <08156> awh <01931> horp <06541> oyrpm <06536> yk <03588> ryzxh <02386> taw (11:7) <0853>

NETBible

The pig is unclean to you because its hoof is divided (the hoof is completely split in two¹), even though it does not chew the cud.²

NET Notes

¹tn See the note on Lev 11:3.

²tn The meaning and basic rendering of this clause is quite certain, but the verb for “chewing” the cud here is not the same as the preceding verses, where the expression is “to bring up the cud” (see the note on v. 3 above). It appears to be a cognate verb for the noun “cud” (גֵּרָה, gerah) and could mean either “to drag up” (i.e., from the Hebrew Qal of גָרָר [garar] meaning “to drag,” referring to the dragging the cud up and down between the stomach and mouth of the ruminant animal; so J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:647, 653) or “to chew” (i.e., from the Hebrew Niphal [or Qal B] of גָרָר used in a reciprocal sense; so J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 149, and compare BDB 176 s.v. גָרַר, “to chew,” with HALOT 204 s.v. גרר qal.B, “to ruminate”).